1
00:00:18,602 --> 00:00:21,187


2
00:00:21,188 --> 00:00:29,188


3
00:00:36,286 --> 00:00:39,957
♪ Camminare in modo strano
linea guardando i muri ♪

4
00:00:39,998 --> 00:00:43,335
♪ I muri stanno diventando più alti
e penso che cadranno ♪

5
00:00:43,377 --> 00:00:47,047
♪ Cadranno
su di me Spingimi finché non grido ♪

6
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
♪ Ora spero solo
che sto vivendo in un sogno ♪

7
00:00:51,093 --> 00:00:54,263
♪ È solo un sogno. Sogna, sogna ♪

8
00:00:54,471 --> 00:00:58,350
♪ È solo un sogno. Sogna, sogna ♪

9
00:00:58,892 --> 00:01:01,978
♪ La paura mi sovrasta, la sento ovunque ♪

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,231
♪ Qualcosa mi sta guardando
e penso che dovrà annegare ♪

11
00:01:05,232 --> 00:01:09,694
♪ Non è un re o una regina
ma qualcosa nel mezzo ♪

12
00:01:09,695 --> 00:01:12,989
♪ Ora spero solo
che sto vivendo in un sogno ♪

13
00:01:12,990 --> 00:01:16,702
♪ È solo un sogno. Sogna, sogna ♪

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,997
♪ È solo un sogno. Sogna, sogna ♪

15
00:01:20,914 --> 00:01:23,917
♪ È strano come stanno le cose
sembra essere diverso ♪

16
00:01:23,959 --> 00:01:27,671
♪ Quando vivi in un sogno ♪

17
00:01:28,005 --> 00:01:30,799
♪ È strano come stanno le cose
sembra essere diverso ♪

18
00:01:30,841 --> 00:01:34,761
♪ Quando vivi in un sogno ♪

19
00:01:35,804 --> 00:01:39,141
♪ Guerre e violenza Succede ogni giorno ♪

20
00:01:39,182 --> 00:01:42,185
♪ E non lo saprei mai
era a un milione di miglia di distanza ♪

21
00:01:42,227 --> 00:01:46,981
♪ È proprio come la vita reale, la vita vera,
vivere in un sogno ♪

22
00:01:46,982 --> 00:01:49,067
Io E tutto è meglio di così ♪

23
00:01:49,109 --> 00:01:52,236
♪ E' così
sembra che sia solo un sogno ♪♪

24
00:01:52,237 --> 00:01:55,990
Il vincitore dell'Arizona
Campionato statale di surf...

25
00:01:55,991 --> 00:02:01,163
è Rick Kane!
Oh, Ricky! Whoo!

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,914
Sì! Sì!

27
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Quel taglio è stato radicale! sì,
stronzata, amico!

28
00:02:05,876 --> 00:02:10,964
Grazie, ragazzi. Vieni quassù.
Facciamogli un applauso.

29
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
Whoo!

30
00:02:12,549 --> 00:02:18,221
Ora, Rick, come ci si sente a esserlo?
il miglior surfista dello stato dell'Arizona?

31
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
Eh! Grande!

32
00:02:20,015 --> 00:02:22,976
Abbiamo alcuni premi qui
renderlo ancora più grande. Prima di tutto,

33
00:02:23,018 --> 00:02:27,438
presentato dalla splendida Lisa,
la fibbia della cintura di un surfista in argento sterling!

34
00:02:27,439 --> 00:02:33,027
E un bacio. E qualcos'altro
con questo ti comprerai qualche tacos:

35
00:02:33,028 --> 00:02:36,406
500 dollari in contanti!

36
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
In tutta serietà,
come pensi di spendere i soldi?

37
00:02:41,995 --> 00:02:47,334
Vado alle Hawaii a fare surf
le onde della North Shore!

38
00:02:48,919 --> 00:02:50,879
Whoo!

39
00:02:51,546 --> 00:02:53,507
Allora dove alloggerai?

40
00:02:53,548 --> 00:02:59,096
Con Ed Luskey, quel ragazzo delle Hawaii.
È venuto alla vasca delle onde la primavera scorsa.

41
00:02:59,137 --> 00:03:00,389
O si.
Quel ragazzo più grande.

42
00:03:00,430 --> 00:03:07,145
Giusto. Ha un posto proprio qui
la spiaggia. Tu sei lì, Rick.

43
00:03:08,647 --> 00:03:12,609
Ciao, tesoro.
Mamma, ho vinto.

44
00:03:13,568 --> 00:03:18,155
Congratulazioni.
Sono felice.

45
00:03:18,156 --> 00:03:19,615
Qual è il problema?

46
00:03:19,616 --> 00:03:22,743
Rick, sei sicuro di questo viaggio?
è una buona idea?

47
00:03:22,744 --> 00:03:27,499
Mamma, avevamo un accordo. Eravamo d'accordo. tesoro,
So che ami il surf.

48
00:03:27,541 --> 00:03:31,586
Ma non buttare via
la tua carriera.

49
00:03:31,628 --> 00:03:34,631
Mamma, questo è Lance Burkhart.
Guadagna $ 100.000 all'anno.

50
00:03:34,673 --> 00:03:37,592
Se questa non è una carriera,
Non so cosa sia.

51
00:03:37,634 --> 00:03:40,554
Pensavo che volessi essere un
progettista. Hai una borsa di studio.

52
00:03:40,595 --> 00:03:43,807
Vado a scuola per
12 anni. Il college è altri quattro.

53
00:03:43,849 --> 00:03:47,144
Non voglio esserlo
vecchio vecchietto rugoso, di 40 anni,

54
00:03:47,185 --> 00:03:52,190
guardare una gara di surf in TV, andare,
"Sì, sono stato bravo. Avrei potuto farlo."

55
00:03:52,232 --> 00:03:56,903
Non c'è modo.
Devo scoprirlo di sicuro.

56
00:04:21,011 --> 00:04:26,600
Aloha. Passeggeri in arrivo
Volo continentale 928...

57
00:04:26,641 --> 00:04:29,603
da Los Angeles può procedere al bagaglio...

58
00:04:29,644 --> 00:04:35,232
Come va? Ho bisogno
per arrivare a 322 Keamo...

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
Keamoku.
Yeah Yeah.

60
00:04:37,027 --> 00:04:39,570
Sei sicuro?
Sì, vicino alla spiaggia.

61
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
Esatto, vicino alla spiaggia.

62
00:04:50,624 --> 00:04:54,127
Che succede, fratello?

63
00:05:02,803 --> 00:05:05,262
EHI! Ehi, amico,
cinque dollari. Eh?

64
00:05:05,263 --> 00:05:08,642
Quella tavola in più. Cinque dollari,
cinque dollari.

65
00:05:17,025 --> 00:05:21,570
♪ Ogni volta che ti vedo... ♪ Huh! Perché,
tu...

66
00:05:21,571 --> 00:05:24,615
♪♪ S-mi dispiace.
Guardalo!

67
00:05:24,616 --> 00:05:26,617
<i>♪♪</i>

68
00:05:26,618 --> 00:05:29,870
♪ Tutto quello che sento... ♪
Ehi, Ed!

69
00:05:29,871 --> 00:05:32,082
EHI! Sì? sì,
cosa avrai?

70
00:05:32,123 --> 00:05:36,837
Sono io, Rick Kane, di Tempe, Arizona.
La vasca delle onde, circa sei mesi fa?

71
00:05:36,878 --> 00:05:42,509
Oh, sì, giusto, uh... Ehi,
devi comprare da bere. Queste sono le regole.

72
00:05:42,551 --> 00:05:46,012
Ciao.
Sei un surfista, eh?

73
00:05:46,054 --> 00:05:50,307
Eh sì. Eh! Si potrebbe dire,
eh? Mm-hmm.

74
00:05:50,308 --> 00:05:51,184
Hmm!

75
00:05:51,226 --> 00:05:55,230
Ed, hai detto che se mai fossi stato alle Hawaii,
Potrei stare con te.

76
00:05:55,272 --> 00:05:58,941
Non mi interessa quello che ho detto.
Bevi e decolla.

77
00:05:58,942 --> 00:06:02,403
Ehi, surfista,
offrimi da bere. Un drink?

78
00:06:02,404 --> 00:06:07,492
Mm-hmm. Eh! Eh sì,
Va bene. Sembri una brava ragazza.

79
00:06:07,742 --> 00:06:09,953
Prendo lo champagne, ok?

80
00:06:09,995 --> 00:06:14,791
- Venti dollari.
- Venti dollari per un bicchiere?

81
00:06:18,795 --> 00:06:22,966
Sì! Vai avanti,
alzati e balla!

82
00:06:23,008 --> 00:06:26,970
♪♪

83
00:06:27,012 --> 00:06:30,724
Scendi dal palco,
stupido! Vieni qui!

84
00:06:30,765 --> 00:06:34,728
Ed! Aiuto!
Sì, chiama la polizia.

85
00:06:34,769 --> 00:06:38,314
Piccolo geek!

86
00:06:38,315 --> 00:06:40,984
Ops! Devo andare!

87
00:06:42,986 --> 00:06:45,487
Ah! La mia tavola,
La mia tavola!

88
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
Vattene da qui!

89
00:06:47,324 --> 00:06:49,366
- Portami fuori di qui!
- Salta su, amico!

90
00:06:49,367 --> 00:06:53,955
Dove stai andando? Non è questo
il tuo giorno fortunato! Costa Nord!

91
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
Dimmi, Yank, da dove vieni?

92
00:06:55,999 --> 00:07:01,796
Uh, tipo fuori Los Angeles,
una specie di. Ehi, non sei Alex Rogers?

93
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
Sì, sono io. E questo è il mio compagno,
Marco Occhilupo.

94
00:07:05,550 --> 00:07:07,928
Occi! Hai vinto
il P. Pro due volte!

95
00:07:07,969 --> 00:07:10,889
Scommetto che leggi
tutte le riviste sui surfisti, eh?

96
00:07:10,931 --> 00:07:12,974
Alessio! Avanti!
Che cos'è?

97
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
Stanno bruciando i campi di canna da zucchero,
cancellandoli.

98
00:07:16,061 --> 00:07:18,771
- Che cosa? Ehi!
- - Sì-ah!

99
00:07:18,772 --> 00:07:22,317
Cosa stiamo facendo? Vado a caccia di caldo
zucchero! Ok, Yank, quando rallento,

100
00:07:22,525 --> 00:07:27,112
- salta fuori e spezzane più che puoi.
- C'è un incendio là fuori!

101
00:07:27,113 --> 00:07:31,408
- È la tua iniziazione! Salto!
- Ogni surfista lo fa!

102
00:07:31,409 --> 00:07:34,996
- Dai, salta!
- Salto! Andiamo, Yank!

103
00:07:35,038 --> 00:07:38,124
Va bene, va bene. Uh!

104
00:07:39,542 --> 00:07:41,920
La mia tavola!

105
00:07:46,257 --> 00:07:49,552
Ooo-whi-hoo!

106
00:08:00,647 --> 00:08:03,941
EHI!

107
00:08:03,942 --> 00:08:06,443
Ehi, ehi!
Cosa fai qui?

108
00:08:06,444 --> 00:08:10,823
- Vieni qui! Vieni qui!
- Oh-oh!

109
00:08:10,824 --> 00:08:13,826
Eccolo! ehi,
Yank, vuoi un passaggio?

110
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
Avrei potuto essere ucciso! Non preoccuparti, amico!

111
00:08:17,163 --> 00:08:20,542
Uh, aah!

112
00:08:20,583 --> 00:08:24,921
Quanti ne ha ottenuti?
Tre? Uno? Ne hai solo uno?

113
00:08:24,963 --> 00:08:26,631
Torniamo indietro.
Sei pazzo?

114
00:08:26,673 --> 00:08:31,386
- Possiamo condividerlo.
- Mi bruciano ancora le sopracciglia?

115
00:08:31,428 --> 00:08:34,931
<i>♪♪ Oh, sono qui!</i>

116
00:08:34,973 --> 00:08:36,725
Ehi, Occi!
Ciao, Alex.

117
00:08:36,766 --> 00:08:40,186
Ehi, Kia, cosa stai facendo?
quassù con tutte le ragazze?

118
00:08:40,228 --> 00:08:43,272
Metti qui la tua tavola.
Vado a prendere un'altra birra.

119
00:08:43,273 --> 00:08:50,988
♪ Questa è l'Australia ♪

120
00:08:50,989 --> 00:08:53,407
♪♪

121
00:08:53,408 --> 00:08:56,410
Ehi!
Questa è la casa di Lance Burkhart!

122
00:08:56,411 --> 00:09:00,832
Sì, verrà per il...
stagione domani. Mi piacerebbe incontrarlo.

123
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
Non vedo perché no.

124
00:09:03,126 --> 00:09:04,294
Veramente?

125
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Ascolta l'oceano.

126
00:09:06,838 --> 00:09:11,176
Oh. Sembra un metro e mezzo
gonfiarsi. Domani dovrebbe essere pompante.

127
00:09:11,217 --> 00:09:15,055
Già, sembra di sì.
Vado a vederlo.

128
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
ehi,
non andrà da nessuna parte. Eh!

129
00:09:18,058 --> 00:09:23,396
Ehi, Alex, vieni e salta dentro
con noi. Va bene. Adoro le immersioni in apnea.

130
00:09:25,774 --> 00:09:28,193
Ah! OH!

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Whoo-hoo!

132
00:09:49,547 --> 00:09:50,215
Oh.

133
00:09:50,256 --> 00:09:55,303
Ehi, Alex, le onde stanno migliorando
troppo a nord per qui, immagino.

134
00:09:55,345 --> 00:09:59,015
Ehi, Yank, andiamo
nella pattuglia dell'alba al tramonto.

135
00:09:59,057 --> 00:10:00,600
Pattuglia dell'alba?
Tramonto?

136
00:10:00,642 --> 00:10:05,230
Oh, Spiaggia del Tramonto! Aspetta,
aspetta, vengo con te!

137
00:10:23,540 --> 00:10:27,460
Oh. Oh! Sembra bello, eh?

138
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
È irreale, Alex.

139
00:10:28,962 --> 00:10:31,588
Ci sono alcune onde là fuori.

140
00:10:31,589 --> 00:10:35,677
Ehi, mettilo da parte!
Qualcuno potrebbe farla finita.

141
00:10:36,594 --> 00:10:38,972
Grazie.

142
00:10:39,430 --> 00:10:42,976
Ti farò il bagno oggi,
Occ. Sì, giusto, amico.

143
00:10:43,017 --> 00:10:47,021
Farò surf all'interno
ramo. Forse mi allontanerò fuori.

144
00:10:47,063 --> 00:10:48,605
Quindi ti controllerò
nella parte posteriore.

145
00:10:48,606 --> 00:10:53,235
Ehi, professore, va a prendere?
me nelle riviste questa stagione, o cosa?

146
00:10:53,236 --> 00:10:57,740
Ti terrò d'occhio, Rogers...
come se guardassi tutti.

147
00:10:57,949 --> 00:11:03,621
Ehi, Rick, vuoi un po' di cera, amico?
Oh, grazie.

148
00:11:04,539 --> 00:11:07,792
Ehi, non è quello?
Hans Hedemann là fuori?

149
00:11:11,171 --> 00:11:14,424
Sì, giusto.

150
00:11:18,636 --> 00:11:22,515
Gemella? Nessuno cavalca
pinne gemelle alle Hawaii.

151
00:11:22,557 --> 00:11:26,603
- Deve pensare di essere ancora sulla terraferma.
- Starò bene.

152
00:11:26,644 --> 00:11:31,357
Riesci a crederci?

153
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
Andiamo.

154
00:11:35,195 --> 00:11:40,366
Controlla dove sta andando! Lui
non sa cosa sta facendo.

155
00:12:25,411 --> 00:12:28,873
Ehi, Yank,
il canale è qui.

156
00:12:32,460 --> 00:12:37,089
Non ce la farai mai
la formazione a meno che non ti tuffi.

157
00:12:37,090 --> 00:12:38,633
Immersione con l'anatra?

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,892
Così.

159
00:13:01,823 --> 00:13:05,952
Mi chiedevo se lo faresti
entrare nella formazione.

160
00:13:07,453 --> 00:13:10,581
Le onde si stanno calmando un po',
eh? Sì.

161
00:13:10,623 --> 00:13:13,793
Guarda questo.

162
00:13:27,640 --> 00:13:30,351
Whoo-hoo!

163
00:13:35,189 --> 00:13:38,191
Il surf sembra buono,
eh, Vince?

164
00:13:38,192 --> 00:13:39,609
Non male.

165
00:13:39,610 --> 00:13:43,238
Molti surfisti haole,
ma li spazzeremo via, brah.

166
00:13:43,239 --> 00:13:46,033
Va bene così. Andiamo.

167
00:13:46,034 --> 00:13:48,619
Andare.
Andare.

168
00:13:49,620 --> 00:13:54,208
Whoo! Ah. Va bene.
È stata un'ondata calda.

169
00:13:54,250 --> 00:13:57,086
Quella non era un'onda,
quella era un'ondata.

170
00:13:57,128 --> 00:14:02,508
Ho visto onde più grandi in una toilette!

171
00:14:02,550 --> 00:14:04,469
Sembra un grande arrivo.

172
00:14:04,510 --> 00:14:08,306
Ehi, Ok. Gli Hui, amico.
Usciamo di qui.

173
00:14:08,639 --> 00:14:11,893
Ehi, dove state andando?

174
00:14:14,103 --> 00:14:16,898
Prendi questo.
Ehi, amico.

175
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
CIAO. Haole anche a te.

176
00:14:18,191 --> 00:14:23,028
È così haole che non lo fa
non sa nemmeno di essere haole.

177
00:14:23,029 --> 00:14:24,946
Ecco, amico mio,
questa è la nostra onda.

178
00:14:24,947 --> 00:14:31,371
- O si? Beh, non vedo il tuo nome su di loro.
- Ooh-ooh!

179
00:14:34,374 --> 00:14:36,667
Ciao, ciao.

180
00:14:36,709 --> 00:14:39,087
Va bene!

181
00:14:39,128 --> 00:14:42,507
Il nostro surf, haole! EHI! Torna indietro!

182
00:14:42,548 --> 00:14:48,179
- Prendi l'onda, brah! Whoo-hoo!
- Non c'è modo!

183
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
Uh! Maledizione!

184
00:15:10,618 --> 00:15:14,287
Hai appena spazzato via Vince. Lui è
qualcuno con cui non si scherza.

185
00:15:14,288 --> 00:15:17,583
È stato un incidente. Sarai un
incidente se non esci di qui.

186
00:15:17,625 --> 00:15:24,549
Quindi non ho letto bene l'onda.
Dove hai imparato a fare surf? Nella vasca da bagno?

187
00:15:35,643 --> 00:15:39,604
EHI!
Hai preso la mia borsa?

188
00:15:39,605 --> 00:15:40,605
Borsa?
Borsa?

189
00:15:40,606 --> 00:15:45,485
Mi dispiace di averti spazzato via, ma penso
ha rubato la mia roba. Prendi la sua roba?

190
00:15:45,486 --> 00:15:49,614
Me? No, fratello, non lo prendo mai
la sua roba. Haole, sei pericoloso.

191
00:15:49,615 --> 00:15:53,702
- Meglio che tu vada a casa.
- Sì, stupido, tu non - appartieni a questo posto.

192
00:15:53,703 --> 00:15:57,206
Sì! Giusto.

193
00:16:06,799 --> 00:16:09,385
♪ Hotel blu ♪

194
00:16:10,636 --> 00:16:13,973
♪ Su un'autostrada solitaria ♪

195
00:16:14,015 --> 00:16:16,601
♪ Hotel blu ♪

196
00:16:16,684 --> 00:16:18,936
♪ Non funziona a modo mio ♪

197
00:16:19,020 --> 00:16:21,063
Buon Halloween!

198
00:16:21,105 --> 00:16:24,609
♪ Ho aspettato notti lunghe e solitarie ♪

199
00:16:25,276 --> 00:16:30,031
♪ Hotel Blu ♪

200
00:16:31,699 --> 00:16:37,163
♪ Hotel Blu ♪♪

201
00:16:47,298 --> 00:16:49,634
Uh! Mi scusi.

202
00:17:02,563 --> 00:17:04,982
Com'è?
Maschera nodosa, eh?

203
00:17:05,024 --> 00:17:07,484
Come se fosse l'ultimo.
A più tardi, fratello.

204
00:17:07,485 --> 00:17:11,988
Mi scusi. Ehm, lo sai?
dov'è la stazione di polizia da queste parti?

205
00:17:11,989 --> 00:17:15,158
Stazione di polizia? sì,
il più vicino è a Wahiawa.

206
00:17:15,159 --> 00:17:18,745
Wah... cosa? Wahiawa,
circa 12 miglia lungo la strada, sì.

207
00:17:18,746 --> 00:17:24,001
12 miglia? beh,
verranno qui se chiamo, giusto?

208
00:17:24,043 --> 00:17:28,631
Wow, mi batte. Io non
conosco qualcuno che l'ha provato.

209
00:17:28,673 --> 00:17:32,802
Perché vuoi chiamare la polizia?
Alcuni ragazzi in spiaggia mi hanno rubato la roba.

210
00:17:32,843 --> 00:17:38,266
Davvero? Peccato. ehi,
almeno non hanno ricevuto la tua tavola.

211
00:17:38,307 --> 00:17:40,059
Vedi chi è stato?

212
00:17:40,101 --> 00:17:46,231
Sì! Quei ragazzi con i calzoncini neri che
pensano che siano una merda. Gli Hoae, gli Huey...

213
00:17:46,232 --> 00:17:49,859
Hui. Ehi, Barney,
dimenticatelo. Imballalo.

214
00:17:49,860 --> 00:17:53,655
Raccoglilo? Aspetta,
hanno preso la mia roba. Non possono farlo.

215
00:17:53,656 --> 00:17:58,619
Ehi, sono gli Hui.
Nessuno scherza con gli Hui.

216
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
Stai tranquillo, haole.

217
00:18:02,748 --> 00:18:07,587
Ehi, aspetta un secondo.
Cos'è un haole, comunque?

218
00:18:07,628 --> 00:18:11,507
È una parola locale per "turista"
come te, dalla terraferma.

219
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
Non sono un turista.
Qualunque cosa, Barney.

220
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
E cos'è un Barney?

221
00:18:16,637 --> 00:18:18,681
Uh, è come, uh,
Bambini, cortile.

222
00:18:18,723 --> 00:18:22,602
Come uno straniero al massimo. E cavolo
dentro e fuori dall'acqua, sì?

223
00:18:22,643 --> 00:18:26,564
Ehi, mi chiamo Rick. Cosa c'è
il tuo nome? Sì? Tartaruga.

224
00:18:26,606 --> 00:18:29,149
Ehi, Rick,
Devo andare a una festa.

225
00:18:29,150 --> 00:18:33,278
Hai un appuntamento per me? Sì,
okay. Come on.

226
00:18:33,279 --> 00:18:36,282
♪♪

227
00:18:38,200 --> 00:18:40,243
Pieno.
Questo è stronzo!

228
00:18:40,244 --> 00:18:43,789
Lagnarsi? Sì, giusto,
Barney. È una stronzata, sì.

229
00:18:43,831 --> 00:18:49,670
Wow, i brasiliani lo sono
indietro, più aggressivo che mai.

230
00:18:49,712 --> 00:18:52,673
Ciao, Tartaruga.
Sì, ciao.

231
00:18:52,715 --> 00:18:56,677
Hai visto quelle ragazze?
Erano stupendi!

232
00:18:56,719 --> 00:18:59,472
Loro... Lei... Dodici.

233
00:18:59,513 --> 00:19:03,099
Dodici? Non c'è modo. Veramente? Dodici? Buona festa,
eh?

234
00:19:03,100 --> 00:19:07,103
Oh. Ci sono quei ragazzi Hui.
Sono loro che hanno rubato la mia roba.

235
00:19:07,104 --> 00:19:13,610
- L'ho nascosto sotto un albero. Hanno preso la mia roba.
- Ehi, sai una cosa? Stai zitto.

236
00:19:13,611 --> 00:19:17,614
Non guardarli nemmeno. Basta
stai calmo. Giragli intorno.

237
00:19:17,615 --> 00:19:19,992
Giragli intorno.

238
00:19:26,666 --> 00:19:30,127
Ehi, come va, Lance?

239
00:19:32,213 --> 00:19:34,924
Eccolo lì. Questo è
Lance Burkhart. E' lui.

240
00:19:34,965 --> 00:19:38,636
Dove sono tutte le donne?

241
00:19:39,720 --> 00:19:42,598
♪♪

242
00:19:42,640 --> 00:19:44,558
Hai un aspetto dolce, tesoro.

243
00:19:44,600 --> 00:19:49,480
Ehi, aspetta un attimo.
Rallentare. Da questa parte, Lance.

244
00:19:50,106 --> 00:19:51,690
Ehi, girati.

245
00:19:51,691 --> 00:19:54,442
Ehi, cugino, come va?

246
00:19:54,443 --> 00:19:57,530
Come va, sorella, gentile?
Va bene.

247
00:19:58,447 --> 00:20:03,618
♪ Gli stalker notturni Noi
sono le passeggiatrici ♪

248
00:20:03,619 --> 00:20:07,206
♪ Solo io e te ♪

249
00:20:08,249 --> 00:20:10,167
♪ Una minaccia per la società ♪

250
00:20:10,209 --> 00:20:14,296
Tartaruga! Pensavo che lo fossi
lavoro stasera. Chandler. EHI.

251
00:20:14,338 --> 00:20:16,424
O si.

252
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
Chi è quello? quello è il ragazzo
brah. Quello è Chandler.

253
00:20:19,260 --> 00:20:21,679
Il miglior modellatore delle Hawaii.
Forse anche il mondo, addirittura.

254
00:20:21,721 --> 00:20:26,851
Levigo tutte le sue tavole. Io e Chandler
pelle tesa. Sì, come fratelli, più o meno.

255
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
Veramente? Mi piacerebbe
incontrarlo. Sì?

256
00:20:30,062 --> 00:20:32,188
Sì.
NO!

257
00:20:32,189 --> 00:20:34,399
Ehi, Chandler.
Burkhart.

258
00:20:34,400 --> 00:20:38,570
La mia tavola è già pronta?
Ne ho bisogno domani, per prima cosa.

259
00:20:38,571 --> 00:20:40,029
Lo avrai.

260
00:20:40,030 --> 00:20:43,825
Fatti una buona pubblicità,
io sto guidando la tua tavola.

261
00:20:43,826 --> 00:20:48,038
Sono emozionato.
Oltre ogni immaginazione.

262
00:20:50,624 --> 00:20:54,044
Tartaruga.♪♪

263
00:20:54,628 --> 00:21:00,009
Ehi, Burkhart, attento al cane morto!

264
00:21:00,050 --> 00:21:02,178
Ehi-ehi!

265
00:21:02,219 --> 00:21:05,598
- Finiscilo.
- Alex, portami una birra.

266
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Ehi, Alex, ciao.
Cosa, Yank?

267
00:21:08,726 --> 00:21:13,606
Devo andare. Devo sabbiare
Burkhart starà a tavola per tutta la notte.

268
00:21:16,609 --> 00:21:20,112
EHI. Ehi, Tartaruga, aspetta.

269
00:21:22,072 --> 00:21:23,615
Uh!

270
00:21:23,616 --> 00:21:28,204
Whoa, tutto bene?
Sì, grazie.

271
00:21:30,206 --> 00:21:33,000
È un costume interessante. beh,
Non ho...

272
00:21:33,042 --> 00:21:35,419
Non ho... Eh! Il mio nome è
Kiani. Come ti chiami?

273
00:21:35,461 --> 00:21:41,091
Beh, mi stanno chiamando tutti
"haole", ma immagino che tu possa chiamarmi Rick.

274
00:21:41,133 --> 00:21:44,553
Ciao, Rick. Di dove sei? CIAO.

275
00:21:44,595 --> 00:21:46,597
Uh, dalla terraferma.

276
00:21:46,639 --> 00:21:51,185
Sono appena venuto a...
navigare la stagione.

277
00:21:51,227 --> 00:21:54,480
Pensavo che saresti andato a casa.

278
00:22:02,238 --> 00:22:04,614
Potresti spiegare?
cosa sta succedendo?

279
00:22:04,615 --> 00:22:08,493
Non durante la tua vita, a quanto pare
piuttosto breve. Quello è il cugino di Vince.

280
00:22:08,494 --> 00:22:14,375
Oh, amico! Ehi, ne hai bisogno?
aiuto per levigare la tavola di Burkhart?

281
00:22:14,416 --> 00:22:15,793
Non lo so, perché?
Che cosa?

282
00:22:15,835 --> 00:22:19,547
Ti aiuterò a levigarlo, se
mi hai lasciato restare per la notte.

283
00:22:19,588 --> 00:22:23,300
Forse puoi
spazzare o qualcosa del genere.

284
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Allora... è qui che lavori, Turtle?

285
00:22:27,179 --> 00:22:33,644
Solo quando il surf è cattivo... Barn-.
"Perché quando il surf è bello, nessuno lavora.

286
00:22:33,686 --> 00:22:36,146
Intenso!

287
00:22:36,188 --> 00:22:41,651
Whoa, bella tavola. Il suo logo
potrebbe usare un po' di lavoro, però.

288
00:22:41,652 --> 00:22:44,863
Ehi, non toccarlo nemmeno, Barney!
È un cappotto fresco e caldo.

289
00:22:44,864 --> 00:22:49,325
Questo cacciatore di rinoceronti non ha bisogno di grandi cose
l'impronta della mano di Haole ha rovinato tutto il viaggio.

290
00:22:49,326 --> 00:22:53,330
Aspetta, cacciatore di rinoceronti?
Grande pistola.

291
00:22:53,372 --> 00:22:55,332
Da quanto tempo fai questo?

292
00:22:55,374 --> 00:23:00,129
Levigai la mia prima tavola quando avevo 15 anni.
Levigatura a pieno titolo dal 18.

293
00:23:00,170 --> 00:23:04,425
Mi piacerebbe imparare a levigare.
Prima devi imparare a surfare.

294
00:23:04,466 --> 00:23:11,473
Ehi, sto abbastanza bene. Posso dire che lo sei
noioso il modo in cui indossi i pantaloncini.

295
00:23:11,640 --> 00:23:16,061
Ehi, sai una cosa? Un giorno lo sarò
diventerà uno shaper come Chandler.

296
00:23:16,103 --> 00:23:19,607
Perché non ci provi e basta?

297
00:23:20,941 --> 00:23:23,611
Controlla questo.

298
00:23:27,489 --> 00:23:31,118
Non c'è modo!

299
00:23:31,285 --> 00:23:34,621
Questo è fantastico. Ti piace
vero? L'ho fatto da zero.

300
00:23:34,622 --> 00:23:41,170
L'ho modellato, vetrato, levigato,
l'intero viaggio. Sei il primo a vederlo.

301
00:23:41,211 --> 00:23:46,133
- Mi piace davvero.
- Sì? NO!

302
00:23:49,637 --> 00:23:52,598
Ehi, qual è il problema?
con Chandler e Burkhart?

303
00:23:52,640 --> 00:23:55,601
Si comportano come
si odiano a vicenda.

304
00:23:55,643 --> 00:23:59,938
Chandler pensa che Burkhart
surfa per tutte le ragioni sbagliate.

305
00:23:59,939 --> 00:24:02,065
Guarda tutti i soldi che guadagna!

306
00:24:02,066 --> 00:24:06,069
Sei irreale, Barney.
Dovrei capirlo?

307
00:24:06,070 --> 00:24:08,822
Ehi.

308
00:24:08,989 --> 00:24:13,910
Scarafaggio volante. Queste cose sono così grandi, loro
vola via con il piccolo Barneys e cose del genere.

309
00:24:13,911 --> 00:24:17,206
Irreale, vero?

310
00:24:17,247 --> 00:24:21,210
Trattenete il respiro.

311
00:24:22,711 --> 00:24:26,381
Chandler mi ha detto di sdraiarmi
il vetro extra pesante.

312
00:24:26,382 --> 00:24:27,591
Come mai?

313
00:24:27,633 --> 00:24:32,972
Perché Burkhart rompe le assi,
Barney, tipo, per divertimento.

314
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
Whoo! Sputo. Benvenuti in Pipeline.

315
00:24:48,988 --> 00:24:53,617
Oleodotto Banzai? L'unico e solo, brah.

316
00:24:54,910 --> 00:24:59,289
Vai, Barney. Lancia sta aspettando. Quando
inizierai a chiamarmi Rick?

317
00:24:59,331 --> 00:25:03,919
Quando non sarai più un Barney,
Barney. Non sono un Barney!

318
00:25:03,961 --> 00:25:06,797
Chandler,
dov'è il mio bastone? Ecco qui.

319
00:25:06,839 --> 00:25:11,343
Ecco qui. Provatelo.
Finalmente. È meglio che funzioni.

320
00:25:11,385 --> 00:25:13,679
Lo farà.
Vedremo.

321
00:25:13,721 --> 00:25:17,558
♪♪

322
00:25:17,599 --> 00:25:19,560
<i>♪♪</i>

323
00:25:19,601 --> 00:25:23,354
♪ Non si parla di nessuno ♪

324
00:25:23,355 --> 00:25:25,857
♪ Nessuno lo sa ♪

325
00:25:25,858 --> 00:25:28,318
È fantastico.

326
00:25:33,824 --> 00:25:36,868
♪ Non si parla di nessuno ♪

327
00:25:36,869 --> 00:25:39,203
♪ Nessuno lo sa ♪

328
00:25:39,204 --> 00:25:41,623
Mmm!

329
00:25:48,255 --> 00:25:52,051
♪ Non sto parlando di nessuno ♪

330
00:25:52,092 --> 00:25:54,678
♪ Nessuno lo sa ♪ ♪

331
00:26:04,271 --> 00:26:09,526
Pensavo di aver detto una tavola grande, ma sciolta,
Chandler. Il naso è troppo grosso.

332
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Non cavalco le onde andando dritto,
come alcune persone che conosco.

333
00:26:11,904 --> 00:26:18,201
È una pistola veloce. È costruito per la velocità, non
hot dog. Hai una mentalità da single-fin.

334
00:26:18,202 --> 00:26:22,956
Ho bisogno di una tavola grande con molto di più
bilanciere. Realizzo tavole solo in un modo:

335
00:26:22,998 --> 00:26:28,003
Il modo giusto. È la tavola di un vecchio,
Chandler.

336
00:26:28,212 --> 00:26:33,717
Senti, sei venuto da me, amico, non sono stato io
vieni da te. Mi dispiace, non ha funzionato.

337
00:26:34,968 --> 00:26:38,889
Quei colpi, bruciateli.

338
00:26:38,931 --> 00:26:43,644
Alex, dammi una tavola
funziona... la mia tavola.

339
00:26:44,478 --> 00:26:46,563
Sbalzo.

340
00:26:46,647 --> 00:26:51,359
È strano. Perché non dovrebbe farlo Chandler?
realizzare il tabellone come lo voleva Burkhart?

341
00:26:51,360 --> 00:26:54,821
Voglio dire, è Lance Burkhart.

342
00:26:54,822 --> 00:26:57,574
Non capiresti.
Sto uscendo.

343
00:26:57,616 --> 00:27:00,451
- Vengo con te.
- Oh veramente?

344
00:27:00,452 --> 00:27:02,871
Sì.
Hai qualche indicazione?

345
00:27:03,288 --> 00:27:06,416
A proposito di Pipe? sì,
non sei pronto per questo.

346
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
Sono pronto.
O si?

347
00:27:08,043 --> 00:27:14,007
Ok, fratello. La barriera corallina inizia proprio qui
e si estende fino a lì.

348
00:27:14,049 --> 00:27:15,717
C'è una barriera corallina?
Giusto.

349
00:27:15,759 --> 00:27:20,973
Quindi quando l'onda si infrange qui,
non essere lì o verrai forato.

350
00:27:21,014 --> 00:27:23,517
Eh! Qualunque altra cosa?

351
00:27:23,559 --> 00:27:28,063
Vieni davvero? Sì.
Ho percorso 4.000 miglia per questo.

352
00:27:28,105 --> 00:27:31,066
Se ti liberi prima che l'onda si infranga,
mettetevi dietro.

353
00:27:31,108 --> 00:27:35,319
Altrimenti, potrebbe lavarti
in una di quelle caverne laggiù.

354
00:27:35,320 --> 00:27:39,031
Tirano sempre cadaveri
fuori dalle caverne. Qualunque altra cosa?

355
00:27:39,032 --> 00:27:40,992
Ci sono gli squali.
Squali?

356
00:27:40,993 --> 00:27:46,706
Sì, qualcuno urla in tempo per
di alzare i piedi... di solito.

357
00:27:46,707 --> 00:27:49,626
Ottimo, mi sento molto meglio.

358
00:28:16,028 --> 00:28:21,033
Guarda, Burkhart.
Lo fa sembrare così facile.

359
00:28:22,034 --> 00:28:25,495
Sta diventando terribilmente grande
qui fuori.

360
00:28:26,872 --> 00:28:30,626
Immagino che tu surfi sulle onde
così tutto il tempo, eh?

361
00:28:30,667 --> 00:28:32,961
Sì.

362
00:28:50,187 --> 00:28:53,065
Ehi, non questo.

363
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Ok, questo sembra buono.

364
00:28:59,863 --> 00:29:03,075
No, Kane, non questo.

365
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
Kane, no!
È troppo profondo!

366
00:29:37,025 --> 00:29:42,029
Rick! Rick, hai fatto una brutta caduta,
uomo. Ehi, guardati le spalle.

367
00:29:42,030 --> 00:29:46,617
Guarda la mia tavola! Lo era
l'unica cosa che mi era rimasta.

368
00:29:46,618 --> 00:29:49,746
Prenderò l'altra metà.

369
00:30:04,052 --> 00:30:07,681
Se non lo fai ti verrà l'eruzione cutanea sulla barriera corallina
metti qualcosa su quei tagli.

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,099
Eruzione cutanea sulla barriera corallina?

371
00:30:09,349 --> 00:30:12,227
Cicatrice pesante, fratello.
Cicatrice per la vita di sicuro.

372
00:30:12,269 --> 00:30:16,481
Ci sono batteri nel corallo. Esso
cicatrici la pelle. Mostraglielo, Pao.

373
00:30:17,316 --> 00:30:20,735
- Allora cosa faccio?
- Puliscilo, cavolo!

374
00:30:20,736 --> 00:30:23,447
Venga con me.
Posso aiutare.

375
00:30:40,464 --> 00:30:44,885
Guidi piuttosto bene...
per un surfista.

376
00:30:44,926 --> 00:30:47,429
Beh, vengo dall'Arizona.

377
00:30:47,471 --> 00:30:52,142
Questo è il tuo cavallo?
No, lavoro alle scuderie.

378
00:30:52,601 --> 00:30:54,853
Grazie per avermi aiutato.

379
00:30:54,895 --> 00:30:59,608
Avanti, cowboy,
prendiamoci cura della tua schiena. Va bene.

380
00:31:03,445 --> 00:31:05,363
Che cos'è? Il
la cosa migliore per un taglio.

381
00:31:05,364 --> 00:31:09,408
Una pianta? Non usare
un antisettico o qualcosa del genere?

382
00:31:09,409 --> 00:31:12,871
E' un antisettico naturale.
E'aloe.

383
00:31:13,455 --> 00:31:16,458
Sdraiati. Dai.

384
00:31:19,461 --> 00:31:24,966
Sembri diverso da
gli altri. Ah-ow! Ahi.

385
00:31:25,008 --> 00:31:27,636
Vai a scuola o qualcosa del genere?

386
00:31:27,677 --> 00:31:30,680
Sì, ho ottenuto una borsa di studio
ad una scuola d'arte.

387
00:31:30,722 --> 00:31:34,434
Scommetto che hai scelto una scuola
dove c'è del buon surf, sì?

388
00:31:34,476 --> 00:31:35,519
Esatto, New York City.

389
00:31:35,560 --> 00:31:41,440
Ho sentito che l'East River ne ha alcuni
onde piuttosto radicali! Mi piacerebbe andarci.

390
00:31:41,441 --> 00:31:46,488
- Perché?
- Sono stato qui tutta la mia vita.

391
00:31:50,117 --> 00:31:55,996
Sai davvero cosa stai facendo. Immagino
hai avuto molti fidanzati surfisti, eh?

392
00:31:55,997 --> 00:32:00,127
Ho fatto molta pratica.

393
00:32:00,919 --> 00:32:02,963
Oh veramente?

394
00:32:03,004 --> 00:32:06,049
Tutti i miei fratelli e cugini.

395
00:32:06,508 --> 00:32:08,760
OH.

396
00:32:15,892 --> 00:32:19,563
Immagino che tu stia bene adesso.
Devo andare.

397
00:32:19,604 --> 00:32:23,733
Cosa... Continua a mettere
questo sui tuoi tagli.

398
00:32:26,778 --> 00:32:29,865
E non surfare su onde così grandi.

399
00:32:48,842 --> 00:32:52,971
Ehi, Tartaruga. Conosco molti ragazzi che fanno surf
bene. Kiani non guardarli due volte.

400
00:32:53,013 --> 00:32:58,518
Ma se elimini, ti fori.
Lei galoppa proprio verso di te, eh? Irreale.

401
00:32:58,560 --> 00:33:03,482
Ehi, fratello, ragazze Hui...
Stai attento.

402
00:33:05,775 --> 00:33:10,446
Quello è Chandler. E' incazzato
sul consiglio di amministrazione di Burkhart.

403
00:33:10,447 --> 00:33:13,157
Sarà di cattivo umore.

404
00:33:13,158 --> 00:33:15,868
<i>♪♪</i>

405
00:33:15,869 --> 00:33:17,870
Ehi, ragazzi.

406
00:33:17,871 --> 00:33:21,875
Vuoi che scarichi il camion? No,
senza fretta.

407
00:33:22,792 --> 00:33:28,715
Cos'hai nella borsa? Ho capito
il banco dei pegni. Ho sempre desiderato un set.

408
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
I miei strumenti di disegno!

409
00:33:30,884 --> 00:33:34,137
Toro. Sono. Hanno ottenuto
mi è stato rubato ieri.

410
00:33:34,179 --> 00:33:38,767
Chi è questo ragazzo? Mio
amico dalla terraferma.

411
00:33:38,808 --> 00:33:41,353
Questi sono i tuoi?

412
00:33:41,394 --> 00:33:43,772
Dimostralo.

413
00:33:43,897 --> 00:33:46,857
C'è un dipinto
lì sotto. L'ho dipinto.

414
00:33:46,858 --> 00:33:50,904
Ho lavorato tutta l'estate per questi.
L'ho pagato 150 dollari.

415
00:33:51,863 --> 00:33:55,158
Hai dipinto questo?

416
00:34:03,875 --> 00:34:05,835
Venti dollari.
Che cosa?

417
00:34:05,877 --> 00:34:08,380
Ho pagato 20 dollari per questo.

418
00:34:08,421 --> 00:34:14,135
Te lo darei se lo avessi. Io
è stato derubato. Il mio portafoglio, i miei soldi...

419
00:34:14,177 --> 00:34:18,223
Qualunque cosa. Nemmeno io
avere un posto dove stare.

420
00:34:20,433 --> 00:34:23,562
Come ti chiami?
Rick.

421
00:34:23,979 --> 00:34:26,856
Ti dico una cosa, Rick,
Ti farò un accordo.

422
00:34:26,898 --> 00:34:31,860
Se mi lasci tenere questo dipinto, fanne un po'
spazzando via la mia baracca modellante,

423
00:34:31,861 --> 00:34:37,324
e ti darò un posto dove dormire, qualcosa del genere
da mangiare e potrai riavere la tua custodia.

424
00:34:37,325 --> 00:34:39,827
Va bene!

425
00:34:39,828 --> 00:34:42,455
Dai.

426
00:34:43,081 --> 00:34:47,294
Vieni? No,
ha da levigare.

427
00:34:53,383 --> 00:34:57,220
Ho pensato al tuo
logo. Sì? Cosa ne pensi?

428
00:34:57,262 --> 00:35:00,849
Non lo so. Sono un po' gli anni '60. oh,
è giusto?

429
00:35:00,890 --> 00:35:03,602
Sì, forse potrei provarci
alcune cose per te.

430
00:35:03,643 --> 00:35:07,814
Papà!
Ciao, papà!

431
00:35:07,856 --> 00:35:11,192
Yo, ehi, ecco. Come va',
banda? Ciao, papà.

432
00:35:11,234 --> 00:35:13,819
Papà, ho catturato una lucertola! Ciao,
Miele.

433
00:35:13,820 --> 00:35:18,157
Eccoti qui. EHI,
Mamma. Ho qualcosa per te.

434
00:35:18,158 --> 00:35:19,867
Rick, questa è mia moglie, Anela.

435
00:35:19,868 --> 00:35:24,705
Questo è Rick. L'ha dipinto lui.
Ci farà un nuovo logo.

436
00:35:24,706 --> 00:35:27,834
- Sei un bravo artista.
- Grazie.

437
00:35:27,876 --> 00:35:31,755
Ok, Roger, andiamo.
Come on.

438
00:35:31,796 --> 00:35:34,007
Guarda questo.

439
00:35:34,049 --> 00:35:35,842
Andiamo, Roger.

440
00:35:35,884 --> 00:35:39,304
Come here!

441
00:35:39,346 --> 00:35:44,100
Vai a prenderlo, Roger!
Yeah Yeah.

442
00:36:00,492 --> 00:36:04,203
Bel design.
Ma è completamente sbagliato.

443
00:36:04,204 --> 00:36:09,084
Sbagliato? Come?

444
00:36:09,626 --> 00:36:13,797
È solo... è come
un incubo video musicale.

445
00:36:13,838 --> 00:36:16,800
Non ha anima.

446
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
Che ne dici di qualcosa?
più così?

447
00:36:26,893 --> 00:36:28,103
Sì, va bene.

448
00:36:28,144 --> 00:36:33,858
Sì? Beh, è un po'
"coperta da spiaggia be-bop", ma...

449
00:36:36,152 --> 00:36:41,866
Accidenti! Le onde stanno arrivando.
Sto uscendo. Torno più tardi.

450
00:36:42,867 --> 00:36:45,078
Posso venire?

451
00:36:45,870 --> 00:36:46,371
Ehm...

452
00:36:46,372 --> 00:36:52,585
Ho sentito che l'hai mangiato piuttosto male entrambe le volte
stato fuori. È davvero pericoloso là fuori.

453
00:36:52,627 --> 00:36:55,964
Rick vuole andare a fare surf.
Lo prendi tu.

454
00:36:58,591 --> 00:37:00,760
Ad una condizione.

455
00:37:00,802 --> 00:37:06,141
Fai tutto quello che dico. Non fai domande
qualsiasi cosa. La prima volta che lo fai, è tutto.

456
00:37:06,182 --> 00:37:08,727
Ok, è un buon affare.

457
00:37:12,939 --> 00:37:15,984
Dai.

458
00:37:18,862 --> 00:37:21,948
Guarderò da qui.

459
00:37:24,576 --> 00:37:27,871
Aspettare!
Non abbiamo bisogno delle tavole da surf?

460
00:37:29,205 --> 00:37:32,834
Oh, andiamo, non lo era
una domanda, voglio dire...

461
00:37:32,876 --> 00:37:37,881
Va bene, non contava
perché non ero pronto, va bene?

462
00:37:41,801 --> 00:37:44,304
Wow!

463
00:37:50,894 --> 00:37:52,312
Cosa siamo...

464
00:37:52,353 --> 00:37:58,066
Voglio dire, sembra che lo siamo
guardando l'oceano.

465
00:37:58,067 --> 00:38:00,986
Sì, lo siamo.

466
00:38:00,987 --> 00:38:04,240
Cosa vedi?

467
00:38:05,283 --> 00:38:07,869
Ahh... onde.

468
00:38:09,746 --> 00:38:11,915
Cos'altro?

469
00:38:12,957 --> 00:38:16,961
Le onde sembrano infrangersi
proprio lì, nello stesso posto.

470
00:38:17,003 --> 00:38:21,049
Là. C'è
una barriera corallina proprio lì.

471
00:38:21,257 --> 00:38:26,888
Vedi, un'onda si infrange nell'acqua
è profondo la metà dell'altezza dell'onda.

472
00:38:27,347 --> 00:38:31,643
Probabilmente hai sentito dire che gli eschimesi
ho diverse centinaia di parole per la neve, giusto?

473
00:38:31,684 --> 00:38:37,190
Ebbene, gli hawaiani hanno altrettante parole
per descrivere le onde e le condizioni dell’oceano.

474
00:38:37,899 --> 00:38:41,860
Mamma, dov'è papà?
È fuori con Rick,

475
00:38:41,861 --> 00:38:43,947
surf.

476
00:38:44,405 --> 00:38:46,782
Il mare sta refluendo.
Mare in diminuzione.

477
00:38:46,783 --> 00:38:53,289
Molto presto diventerà Kimaloko...
bassa marea, quando la barriera corallina viene esposta.

478
00:39:02,715 --> 00:39:06,219
No. Ehh.

479
00:39:06,261 --> 00:39:10,974
- No.
- Cosa sai dell'arte?

480
00:39:11,891 --> 00:39:15,895
Ho seguito alcuni corsi...
molto tempo fa.

481
00:39:16,396 --> 00:39:19,774
Poi mi sono sposato,
ha iniziato a prendere forma.

482
00:39:19,983 --> 00:39:22,860
A proposito,
È meglio che ci torni sopra.

483
00:39:22,861 --> 00:39:26,572
- Posso guardare?
- Puoi spazzare.

484
00:39:26,573 --> 00:39:30,243
Eh! Posso spazzare.

485
00:39:35,123 --> 00:39:38,167
Allora, che tipo di tavola
stai facendo?

486
00:39:38,209 --> 00:39:42,547
Pistola.
Tavola per grandi onde

487
00:39:42,589 --> 00:39:45,842
Il ragazzo sta per
ehm, più o meno della mia taglia.

488
00:39:45,884 --> 00:39:50,471
E cavalca le grandi onde
come se dovessero essere cavalcati.

489
00:39:50,513 --> 00:39:54,225
Sì? Chi è lui? Suo
il mio nome è Vince Moaloka.

490
00:39:54,267 --> 00:39:56,853
Vinci?
Il capo degli Hui?

491
00:39:56,895 --> 00:39:59,354
Oh, sì, dimenticavo.
Lo conosci.

492
00:39:59,355 --> 00:40:01,876
Quel piccolo teppista con cui frequenta
con c'è il tizio che ha rubato la mia roba.

493
00:40:01,900 --> 00:40:07,362
Tutti noi haole abbiamo rubato queste isole
lui e il suo popolo. Ci hai mai pensato?

494
00:40:07,363 --> 00:40:10,115
Beh, sì, ma... Ehi!

495
00:40:10,116 --> 00:40:13,035
Hai molto da imparare.

496
00:40:13,036 --> 00:40:17,957
Allora perché non semplicemente...
stai zitto e guarda.

497
00:40:20,376 --> 00:40:25,465
Va bene. In primo luogo,
disegni tu il contorno.

498
00:40:25,673 --> 00:40:32,013
Una volta tagliata la forma, utilizzo la piallatrice
per scolpire il rail per un'onda specifica.

499
00:40:32,639 --> 00:40:35,975
La grande Waimea. Troppo poco un binario,
scavi nel ricciolo.

500
00:40:36,017 --> 00:40:39,562
Troppo in alto, finisci in mare.

501
00:40:39,896 --> 00:40:42,231
Pipeline, le onde si infrangono così.

502
00:40:42,273 --> 00:40:44,192
Pensavo che un'onda fosse un'onda.

503
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
Sì, beh,
molti professionisti come Burkhart...

504
00:40:47,612 --> 00:40:49,655
penso che un'onda serva solo a spartirsi,
lo sai?

505
00:40:49,656 --> 00:40:54,410
Hot-dogging. Imponendo il proprio
stile di acrobazie sull'onda.

506
00:40:54,452 --> 00:40:56,370
Cosa c'è di sbagliato in questo?

507
00:40:56,371 --> 00:41:00,666
Non lo so. Un puro
il surfista va con l'onda.

508
00:41:00,667 --> 00:41:03,002
Voglio dire, conosce l'onda.

509
00:41:03,044 --> 00:41:07,006
Lui sa dov'è
pause; Il posto migliore dove stare.

510
00:41:07,048 --> 00:41:08,216
Ci lavora.

511
00:41:08,257 --> 00:41:12,762
Qui si chiamano "avanzi". Esso
canali proprio nel mezzo.

512
00:41:13,096 --> 00:41:17,642
Questa è Waimea? Sì, è piatto oggi,
quindi è una buona giornata per la ricerca.

513
00:41:17,684 --> 00:41:21,270
Molti surfisti non ci pensano nemmeno
su cosa c'è sotto l'acqua qui.

514
00:41:21,312 --> 00:41:25,274
Allora perché stiamo cercando?
alla barriera corallina? Dimmelo tu.

515
00:41:25,316 --> 00:41:30,445
Ha a che fare con le onde. Giusto.
La barriera corallina influenza la forma dell'onda.

516
00:41:30,446 --> 00:41:35,659
Veramente? Ma se colpisci la barriera corallina,
influenza la forma della tua testa.

517
00:41:35,660 --> 00:41:37,954
Eh!

518
00:41:38,079 --> 00:41:41,581
Va bene, hai imparato il
onde. È ora di conoscere una tavola.

519
00:41:41,582 --> 00:41:47,005
Lo cavalcherò! Eh! Tu
non sono pronti per un consiglio del genere.

520
00:41:47,046 --> 00:41:49,257
Beh, quando lo sono,
me lo lasci usare?

521
00:41:49,298 --> 00:41:56,097
Quando sarai pronto. Ma solo
dopo aver padroneggiato tutti gli altri.

522
00:41:57,098 --> 00:42:01,102
A cominciare da questo.
Dammi una mano.

523
00:42:02,770 --> 00:42:05,898
Questa non è una tavola da surf,
è un oggetto d'antiquariato!

524
00:42:05,940 --> 00:42:08,735
Cosa pesa,
cento sterline? Centotrenta.

525
00:42:08,776 --> 00:42:14,114
È fatto di legno di koa,
allo stesso modo in cui li facevano gli antichi hawaiani.

526
00:42:14,115 --> 00:42:15,615
Questa è una canoa!

527
00:42:15,616 --> 00:42:19,327
Ed è impossibile girarsi. Esso
non ha nemmeno la pinna. Sì, lo fa.

528
00:42:19,328 --> 00:42:24,584
Ehi, ehi! Ecco la tua pinna,
il tuo piede interno. Lo trascini nell'acqua.

529
00:42:28,546 --> 00:42:31,507
- Ce n'è uno.
- Fallo.

530
00:42:51,194 --> 00:42:54,072
Alzarsi.
Trascina il piede.

531
00:42:55,948 --> 00:42:58,242
Il tuo piede interno!

532
00:42:59,077 --> 00:43:02,497
Whoo! Va bene,
Hai capito.

533
00:43:15,176 --> 00:43:22,809
È stato fantastico. Se muovo il piede a
poco, ha fatto davvero una grande differenza. Sì.

534
00:43:23,184 --> 00:43:25,478
Sembrava bello.
Sì?

535
00:43:25,520 --> 00:43:27,980
Continua a lavorare.

536
00:43:31,109 --> 00:43:35,153
- Sì, così va meglio.
- Sì?

537
00:43:35,154 --> 00:43:37,864
Si sta facendo caldo.

538
00:43:37,865 --> 00:43:40,075
Mi sto riscaldando. Eh. Whoo!

539
00:43:40,076 --> 00:43:43,078
Rick, sei pronto
per la tavola numero due.

540
00:43:43,079 --> 00:43:45,789
♪♪

541
00:43:45,790 --> 00:43:49,418
<i>♪♪</i>

542
00:43:49,460 --> 00:43:52,922
♪♪

543
00:43:58,136 --> 00:44:00,972
♪ Sono io quello giusto ♪

544
00:44:01,013 --> 00:44:05,309
♪ Non dirai che io
Dico che appartengo a questo posto ♪

545
00:44:05,351 --> 00:44:08,062
♪ Sono io quello giusto ♪

546
00:44:08,104 --> 00:44:12,358
♪ Non riesco proprio a trattenermi ancora per molto ♪

547
00:44:12,400 --> 00:44:14,192
♪ Sono io quello giusto ♪

548
00:44:14,193 --> 00:44:19,739
♪ Sono al punto di rottura Oh,
ora non posso negarlo ♪

549
00:44:19,740 --> 00:44:22,033
♪ Sono io quello giusto ♪

550
00:44:22,034 --> 00:44:26,830
♪ Non dirai che io
Non cercare di nasconderlo ♪

551
00:44:26,831 --> 00:44:29,583
Ehi, Tartaruga,
vuoi colpire le onde?

552
00:44:29,584 --> 00:44:32,628
No. Ho del lavoro da fare.

553
00:44:33,129 --> 00:44:36,174
♪ La luce del sole danza sull'acqua ♪

554
00:44:36,215 --> 00:44:40,511
♪ Dipingo quadri davanti ai miei occhi ♪

555
00:44:40,553 --> 00:44:43,055
♪ Scene d'argento ♪

556
00:44:43,097 --> 00:44:46,642
♪ Svanire nei sogni ♪

557
00:44:47,101 --> 00:44:50,104
♪ Cavalca sui muri e senti la follia ♪

558
00:44:50,146 --> 00:44:54,483
♪ Sull'onda Preparati ♪

559
00:44:54,525 --> 00:44:57,569
♪ Fantasie ♪

560
00:44:57,570 --> 00:45:00,948
♪ Riempi le mie fantasie ♪

561
00:45:01,073 --> 00:45:05,160
♪ Adesso è il momento di essere qui ♪

562
00:45:05,161 --> 00:45:07,663
♪ Ancora una volta ♪

563
00:45:08,414 --> 00:45:12,083
♪ Quanto mi piace vederla ♪

564
00:45:12,084 --> 00:45:15,379
♪ Perdermi in paradiso ♪

565
00:45:15,421 --> 00:45:17,924
♪ Ancora una volta ♪

566
00:45:19,091 --> 00:45:21,344
♪ Sono io quello giusto ♪

567
00:45:21,385 --> 00:45:26,057
♪ Non dirai che io
Dico che appartengo a questo posto ♪

568
00:45:26,098 --> 00:45:28,017
♪ Sono io quello giusto ♪

569
00:45:28,059 --> 00:45:35,107
-♪ Non dirai che lo sono -
Non cercare di nasconderlo ♪ - Whoo!

570
00:45:36,484 --> 00:45:39,778
Allenta le ginocchia.

571
00:45:39,779 --> 00:45:42,448
Lavora sui tuoi turni.

572
00:45:43,491 --> 00:45:44,991
♪ Sono io quello giusto ♪

573
00:45:44,992 --> 00:45:50,080
♪ Ho bisogno che tu lo dica
Dico che appartengo a questo posto ♪

574
00:45:50,081 --> 00:45:52,832
- ♪ Sono io quello giusto ♪
- Whoo-hoo!

575
00:45:52,833 --> 00:45:57,380
♪ Non riesco proprio a trattenermi ancora per molto ♪

576
00:45:57,421 --> 00:46:00,800
♪ Sono io quello giusto ♪♪

577
00:46:05,096 --> 00:46:08,933
Va bene!
Sì! Ah ah!

578
00:46:13,396 --> 00:46:18,025
La tua scuola d'arte non sta iniziando?
in un paio di settimane? Sì.

579
00:46:18,067 --> 00:46:21,403
stai andando,
non è vero? Forse. Non lo so.

580
00:46:21,404 --> 00:46:25,992
Sarebbe un peccato se non lo facessi.
Spreca tutto quel talento.

581
00:46:31,706 --> 00:46:36,710
♪ Conchiglie perlate ♪

582
00:46:36,711 --> 00:46:40,673
♪ Dall'oceano ♪

583
00:46:40,715 --> 00:46:44,468
♪ Splende al sole ♪

584
00:46:44,510 --> 00:46:48,431
♪ Copriamo la riva ♪

585
00:46:48,472 --> 00:46:51,684
♪ Quando li vedo ♪

586
00:46:51,726 --> 00:46:56,856
♪ Il mio cuore mi dice che ti amo ♪♪

587
00:47:02,695 --> 00:47:06,490
Oh, ehi!

588
00:47:13,706 --> 00:47:15,582
Molte grazie.

589
00:47:15,583 --> 00:47:17,959
Non dirlo, fratello.

590
00:47:17,960 --> 00:47:22,340
Allora, mangi o cosa?
Sì, grazie.

591
00:47:23,716 --> 00:47:29,096
Bene, eh?
L'ho fatto io stesso a scatti.

592
00:47:31,140 --> 00:47:37,396
Maiale essiccato?
Bene, eh?

593
00:47:38,731 --> 00:47:42,693
Molte grazie. Apprezzo
esso. Prego. Così lungo.

594
00:47:42,735 --> 00:47:45,695
Arrivederci.
Ok, brah-dah.

595
00:47:45,696 --> 00:47:47,072
CIAO.
CIAO.

596
00:47:47,073 --> 00:47:50,576
Sai dove
Kiani vive? Dove?

597
00:47:50,659 --> 00:47:51,786
Quella casa?
Sì.

598
00:47:51,911 --> 00:47:53,079
Grazie mille.

599
00:48:01,670 --> 00:48:03,964
Sì?
Ciao, Kiani è a casa?

600
00:48:04,131 --> 00:48:06,008
Per quello?
Sono una sua amica.

601
00:48:06,050 --> 00:48:10,471
- Ehi, cosa è successo?
- Niente. Voglio solo vedere Kiani, ok?

602
00:48:10,513 --> 00:48:13,015
Chi sei, fratello?
Mi chiamo Rick.

603
00:48:13,057 --> 00:48:17,103
- Che succede?
- Voglio solo vedere Kiani, va bene?

604
00:48:17,144 --> 00:48:21,357
Ragazzi, cosa state facendo?
Qualche pazzo ti sta cercando.

605
00:48:21,399 --> 00:48:22,691
Rick?

606
00:48:22,733 --> 00:48:26,695
Volevo solo parlarti.

607
00:48:27,696 --> 00:48:30,407
Questi sono i miei fratelli.

608
00:48:30,408 --> 00:48:32,700
Questi sono Kako, Rusty e Pila.

609
00:48:32,701 --> 00:48:34,828
Ragazzi, questo è il mio amico,
Rick. CIAO.

610
00:48:34,829 --> 00:48:39,542
ehi,
pazzo. Ne ho davvero abbastanza di te!

611
00:48:45,131 --> 00:48:49,802
Sto cucinando per un luau di famiglia. Le mie zie
e gli zii stanno arrivando. Hai fame?

612
00:48:49,844 --> 00:48:52,096
Sto morendo di fame.

613
00:48:52,138 --> 00:48:56,350
♪♪

614
00:48:58,727 --> 00:49:01,897
♪♪

615
00:49:07,570 --> 00:49:11,156
Quindi, ciao,
ti piace del pesce crudo?

616
00:49:11,157 --> 00:49:13,784
No grazie.

617
00:49:16,662 --> 00:49:19,247
Kiani. Dai.
Vieni a ballare.

618
00:49:19,248 --> 00:49:23,627
Dai. Non essere timido. Dai.

619
00:49:33,929 --> 00:49:38,017
♪♪

620
00:49:46,901 --> 00:49:49,904
♪♪

621
00:49:52,114 --> 00:49:54,824
Quindi, ciao,
tu J.O.J

622
00:49:54,825 --> 00:49:59,120
Appena sceso dal jet? Così
F.O.B. Fresco dalla barca.

623
00:49:59,121 --> 00:50:01,331
Dall'Arizona,
se è questo che intendi.

624
00:50:01,332 --> 00:50:03,250
Sì, ho sentito che è uno squartatore sexy.

625
00:50:03,292 --> 00:50:06,961
Un cattivo trituratore? Lui
rompi il suo bastone che ha distrutto così male.

626
00:50:06,962 --> 00:50:12,676
- Torna in Arizona, haole.
Lascia stare le ragazze del posto.

627
00:50:13,427 --> 00:50:17,973
Beh, è stato bello
sto parlando con voi ragazzi.

628
00:50:22,603 --> 00:50:25,314
Vado a dirlo a Vince.

629
00:50:25,564 --> 00:50:29,860
Questa è Haitia,
un luogo antichissimo e sacro.

630
00:50:29,902 --> 00:50:34,405
Venivo qui spesso
con i miei genitori. Dove sono?

631
00:50:34,406 --> 00:50:38,368
Mio padre è annegato
circa tre anni fa.

632
00:50:38,369 --> 00:50:40,495
Era un surfista come te.

633
00:50:40,496 --> 00:50:43,831
E poi, circa un anno dopo,
mia madre è morta.

634
00:50:43,832 --> 00:50:47,126
Me ne parlava
il Kahuna. Kahuna?

635
00:50:47,127 --> 00:50:50,089
Re sacerdoti.
Gli antichi hawaiani.

636
00:50:50,130 --> 00:50:53,217
Ha detto che lo usavano
prendere una foglia di tè,

637
00:50:53,259 --> 00:50:55,636
avvolgici una roccia lavica,

638
00:50:55,678 --> 00:51:01,684
e lo metterebbero sull'altare e
qualunque cosa avessero pregato si sarebbe avverata.

639
00:51:03,644 --> 00:51:06,730
Esprimi il tuo desiderio.

640
00:51:21,495 --> 00:51:23,998
Ehi.
Dai.

641
00:51:27,126 --> 00:51:29,043
Oh no!

642
00:51:29,044 --> 00:51:31,129
Da questa parte.

643
00:51:31,130 --> 00:51:34,133
Dove stiamo andando?

644
00:51:35,968 --> 00:51:38,762
Ci siamo quasi.

645
00:51:43,225 --> 00:51:46,312
Sono fradicio.
Sono così bagnato!

646
00:51:54,236 --> 00:51:56,071
Quel segno.

647
00:51:56,155 --> 00:52:00,034
È un segno del club.

648
00:52:02,286 --> 00:52:04,329
"Hui Hei Nalu.""

649
00:52:04,330 --> 00:52:07,665
"Hui." Il club.

650
00:52:07,666 --> 00:52:10,085
"Ehi" Lo scivolo.

651
00:52:10,127 --> 00:52:12,545
<i>"Nalu."</i>
Onda.

652
00:52:12,546 --> 00:52:16,467
Mazza per lo scorrimento delle onde.

653
00:52:16,508 --> 00:52:19,470
È fantastico.

654
00:52:20,971 --> 00:52:23,390
Va bene.

655
00:52:25,726 --> 00:52:29,104
Ops.

656
00:52:45,579 --> 00:52:48,331
Ehi, siate gentili, ragazzi.

657
00:52:48,332 --> 00:52:51,168
Aspetta.

658
00:52:54,213 --> 00:52:55,422
Guarda chi c'è qui.

659
00:52:55,464 --> 00:53:01,095
Ehi, amico. Che fai qui? Io
pensavo di avertelo già detto. Vai a casa.

660
00:53:01,136 --> 00:53:06,141
Ehi, quella è la mia fibbia. Tu
mi ha rubato la roba. Restituiscilo.

661
00:53:06,684 --> 00:53:08,352
Ha detto di no.

662
00:53:08,394 --> 00:53:10,896
Ehi, questa è una cosa tra me e lui.

663
00:53:10,938 --> 00:53:14,108
Assolutamente no, fratello.
È una cosa tra te e gli Hui.

664
00:53:14,149 --> 00:53:16,944
Giusto.
Prendi la sua roba?

665
00:53:17,152 --> 00:53:18,152
Io no, Brah.

666
00:53:18,153 --> 00:53:21,155
Sì, lo ha fatto! Questo è tutto.
Lo sta indossando proprio adesso.

667
00:53:21,156 --> 00:53:27,287
E' un pazzo. Un haole che cerca di fare
una ragazza del posto. Ottiene ciò che si merita.

668
00:53:28,539 --> 00:53:34,168
Chandler mi ha detto che discendono gli Hui
antichi re hawaiani, non piccoli ladruncoli.

669
00:53:34,169 --> 00:53:37,171
È una cosa tra noi. Lasciamo
lui e io combattiamo per questo.

670
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
Sei irreale. Devi
come farsi trapanare davvero male.

671
00:53:42,177 --> 00:53:45,180
Andiamo, Vince.
Andremo a picchiarlo.

672
00:53:45,222 --> 00:53:49,143
Hai preso la sua roba.
Lo picchi.

673
00:53:51,562 --> 00:53:55,858
- Vai avanti, Rocky.
- Rick!

674
00:53:57,109 --> 00:53:59,528
Facile, facile.
NO!

675
00:54:23,177 --> 00:54:27,931
Andiamo, Rocky. Alzarsi.
Rick.

676
00:54:52,623 --> 00:54:54,249
Non posso più vederti.
Che cosa?

677
00:54:54,291 --> 00:54:59,171
Perché permetti a questi ragazzi di farlo?
gestire la tua vita? Non capisci.

678
00:55:21,026 --> 00:55:24,488
Oh, fratello. Lo Hui è stato
darti lezioni o cosa?

679
00:55:24,530 --> 00:55:30,327
Non voglio parlarne, okay,
Tartaruga? Riportami da Chandler.

680
00:55:36,583 --> 00:55:39,669
Allora, cosa stai facendo qui?

681
00:55:39,670 --> 00:55:42,422
Io... sono andato a trovare Kiani.

682
00:55:43,173 --> 00:55:46,426
Allora, provi a farle qualcosa o cosa?

683
00:55:47,344 --> 00:55:52,140
L'hai fatto. Ecco perché
la tua faccia si è rotta.

684
00:55:52,182 --> 00:55:55,143
Ho provato a dirtelo, amico.

685
00:55:55,185 --> 00:55:58,689
Nessuno ascolta Turtle.

686
00:56:00,315 --> 00:56:04,194
Ho sentito che Chandler ci sta provando
per insegnarti a modellare.

687
00:56:05,195 --> 00:56:10,116
Sono la sua levigatrice da cinque anni. Fatto
Chandler mi insegna a modellare? Nemmeno.

688
00:56:10,117 --> 00:56:15,330
Chandler mi invita a casa per cena? Non.
Insegnami a fare surf sulle onde grandi? Non c'è modo.

689
00:56:15,372 --> 00:56:19,500
Senti, forse... forse è per questo
abbiamo questa cosa del design in comune.

690
00:56:19,501 --> 00:56:23,129
Sì, giusto, cose di design. Tu
mi ha fatto uscire di scena, haole!

691
00:56:23,130 --> 00:56:28,468
Qui sulla North Shore noi
trattare gli amici meglio.

692
00:56:47,070 --> 00:56:50,741
Tartaruga, perché non entri?

693
00:57:01,168 --> 00:57:04,170
Anela, posso usare il bagno?
Rick!

694
00:57:04,171 --> 00:57:10,177
Oh, cosa è successo? Vai tu
dentro. Ti pulirò subito.

695
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
Vai a Kawai Loa
villaggio, eh?

696
00:57:13,472 --> 00:57:15,515
Inizia a litigare per la ragazza,
eh? Sì.

697
00:57:15,557 --> 00:57:22,189
Sai, ricordo che Chandler lo usava
litigare sempre anche con i miei fratelli.

698
00:57:22,522 --> 00:57:24,149
Anela, vero?
e Chandler felice?

699
00:57:24,191 --> 00:57:28,445
Voglio dire, un ragazzo surfista
e una donna del posto che vive qui?

700
00:57:28,487 --> 00:57:31,156
Sei felice?

701
00:57:31,198 --> 00:57:35,159
L'altro ragazzo ha l'età di Chandler,
sono cattivi, grassi,

702
00:57:35,160 --> 00:57:37,286
guarda la TV, urla.

703
00:57:37,287 --> 00:57:42,083
Chandler, è vivo.
Ama l'oceano.

704
00:57:42,084 --> 00:57:44,085
Chandler è un brav'uomo.

705
00:57:44,086 --> 00:57:46,504
Sai, sono piuttosto fortunato.

706
00:57:46,505 --> 00:57:49,132
Penso che Chandler sia piuttosto fortunato.

707
00:57:49,174 --> 00:57:52,636
Penso che tu ti senta
molto meglio adesso.

708
00:57:52,678 --> 00:57:54,846
Grazie.

709
00:57:59,726 --> 00:58:03,647
Ehi, Rick, andiamo.
Il Waimea si sta rompendo.

710
00:58:05,190 --> 00:58:06,858
Whoa, cosa ti è successo?

711
00:58:06,900 --> 00:58:10,570
Oh, niente. Ho appena ricevuto
colpito dalla barriera corallina, tutto qui.

712
00:58:10,612 --> 00:58:13,365
Le barriere coralline non colpiscono così.

713
00:58:13,407 --> 00:58:16,200
Hai litigato?
per quella ragazza del posto? Gesù!

714
00:58:16,201 --> 00:58:20,706
È impossibile mantenerlo
niente di tranquillo da queste parti.

715
00:58:20,914 --> 00:58:25,251
Ehi, aspetta un attimo. Quello è di Burkhart
bordo. Non sei pronto per questo.

716
00:58:25,252 --> 00:58:28,671
Chandler,
Ho usato la semi-pistola sugli avanzi di Velzy,

717
00:58:28,672 --> 00:58:32,592
e poi ho usato... quel Rhino
L'inseguitore laggiù al tramonto.

718
00:58:32,634 --> 00:58:35,178
E poi ho usato questa Big Gun
a Lonnies e Pipeline.

719
00:58:35,220 --> 00:58:39,433
E il propulsore sei-cinque
a Backdoor.

720
00:58:42,185 --> 00:58:45,355
Immagino che tu sia pronto
per quella tavola.

721
00:58:45,397 --> 00:58:48,150
Va bene!

722
00:58:48,191 --> 00:58:52,154
Ehi, possiamo fermarci alla levigatura
baracca per un minuto? Sicuro. Perché?

723
00:58:52,195 --> 00:58:55,198
Uh... affari in sospeso.

724
00:58:58,118 --> 00:59:01,871
♪♪

725
00:59:01,872 --> 00:59:03,748
Ehi, Tartaruga. Ci vediamo.

726
00:59:03,749 --> 00:59:06,501
Ehi, quella è la mia tavola.
Dove vuoi andare con quello?

727
00:59:06,543 --> 00:59:11,672
ehi,
Chandler. Guarda questo. Penso che sia fantastico.

728
00:59:11,673 --> 00:59:15,343
Ehi. Bel dettaglio.

729
00:59:16,303 --> 00:59:18,138
Linee pulite.

730
00:59:18,180 --> 00:59:19,806
Buon equilibrio.

731
00:59:19,848 --> 00:59:23,310
Classica forma a onda grande.
Questo è fantastico!

732
00:59:23,351 --> 00:59:28,482
- Hai fatto un ottimo lavoro, Rick.
- Non l'ho modellato io.

733
00:59:29,316 --> 00:59:33,779
Tartaruga?
Hai fatto questo?

734
00:59:35,280 --> 00:59:39,326
Hai realizzato un Big Gun?

735
00:59:40,535 --> 00:59:42,995
E' bellissimo, amico.

736
00:59:42,996 --> 00:59:47,208
- È bello quasi quanto uno dei miei.
- Oh, wow. Irreale.

737
00:59:47,209 --> 00:59:52,046
Ehi, ascolta, Waimea sta dando il massimo
proprio adesso. Stiamo proprio uscendo.

738
00:59:52,047 --> 00:59:53,255
Vuoi venire?
Dai.

739
00:59:53,256 --> 00:59:58,303
Mi piace davvero questa tavola. Quindi, ehi, ascolta,
uh, uh... diventerai un grande modellatore.

740
00:59:58,345 --> 01:00:02,390
Grazie, Rick.
Brah, brah, che gentile!

741
01:00:28,458 --> 01:00:32,921
♪♪

742
01:00:42,806 --> 01:00:48,478
Rema veloce, amico, prima di un altro
imposta i risultati e chiude il canale.

743
01:01:00,198 --> 01:01:05,077
- Qui fuori non c'è nessuno tranne noi soul surfers.
- Surfisti dell'anima?

744
01:01:05,078 --> 01:01:06,745
Sembra una sciocchezza, vero?

745
01:01:06,746 --> 01:01:11,876
È così che gli hotdog ci chiamano vecchi
personaggi qui sulle nostre grandi tavole.

746
01:01:11,877 --> 01:01:18,466
Immagino che probabilmente tutti i trituratori siano attivi
Pipeline, facendo pratica per il Pipe Classic.

747
01:01:21,303 --> 01:01:27,267
- Oh, merda, è meglio che ci muoviamo.
- No, lascialo mettersi in linea con tutti gli altri.

748
01:01:37,611 --> 01:01:39,821
Rick, guarda l'orizzonte.

749
01:01:39,863 --> 01:01:44,618
- Buon set in arrivo.
- Dove vuoi essere?

750
01:01:49,372 --> 01:01:53,375
- Il ragazzo ha del potenziale.
- Forse.

751
01:01:53,376 --> 01:01:57,714
♪♪

752
01:02:45,178 --> 01:02:48,306
Scendi giù.
Sto arrivando.

753
01:02:50,183 --> 01:02:52,726
Grazie.
Va bene!

754
01:02:52,727 --> 01:02:55,146
Whoo-hoo!

755
01:02:59,442 --> 01:03:03,697
Ehi, professore.
Chi c'è là fuori?

756
01:03:04,447 --> 01:03:08,826
Quello è Chandler, sulla mia tavola che ho realizzato.

757
01:03:08,827 --> 01:03:14,040
Chandler? ho pensato
era morto. No.

758
01:03:20,588 --> 01:03:22,881
Chi è quello?

759
01:03:22,882 --> 01:03:25,802
Quello è Rick Kane. Lui è un
amico mio e di Chandler.

760
01:03:25,844 --> 01:03:27,053
Buono, eh?

761
01:03:27,095 --> 01:03:30,849
Ha un buon giudizio. Lui sa dove
le onde si infrangono. Un po' di quel vecchio stile.

762
01:03:30,890 --> 01:03:35,270
Sì? Sai se è di Kane
entrato nella Pipeline Classic?

763
01:03:35,312 --> 01:03:39,733
No. Chandler
non mi piacerebbe.

764
01:03:40,275 --> 01:03:44,195
Chandler è dentro
il suo piccolo mondo.

765
01:03:48,199 --> 01:03:52,161
Turtle dice che il professore c'è stato
scattandomi alcune foto. O si?

766
01:03:52,162 --> 01:03:58,585
Se non stai attento, lo farà
sei il ragazzo copertina per le riviste di surf.

767
01:04:05,300 --> 01:04:09,637
♪ È la natura della bestia ♪

768
01:04:09,679 --> 01:04:12,599
♪ Accendere il fuoco ♪

769
01:04:12,640 --> 01:04:16,644
Ehi! ♪ Dimmi, non senti il caldo ♪

770
01:04:16,686 --> 01:04:20,523
♪ Ci vediamo mentre cammini sul filo ♪

771
01:04:20,565 --> 01:04:25,612
♪ È la natura della bestia
♪♪ Natura della bestia ♪

772
01:04:25,653 --> 01:04:28,740
♪ So che hai avuto questa sensazione ♪

773
01:04:28,782 --> 01:04:33,160
♪ E ti fa perdere il controllo ♪

774
01:04:33,161 --> 01:04:37,164
♪ E ti fa svegliare urlando ♪

775
01:04:37,165 --> 01:04:40,168
♪ Ooow-sì ♪

776
01:04:43,171 --> 01:04:47,133
La sequenza si strappa. Lo sei davvero
triturazione. Sì? La pensi così?

777
01:04:47,175 --> 01:04:49,094
Sì, l'hai strappato.
Ehi!

778
01:04:49,135 --> 01:04:52,138
Posso farti entrare nel
riviste. Sì?

779
01:04:52,180 --> 01:04:54,474
Beh, aspetta, non ne ho bisogno
uno sponsor per quello?

780
01:04:54,516 --> 01:04:59,145
Ciò di cui hai bisogno prima è entrare
e fare bene in una grande competizione...

781
01:04:59,187 --> 01:05:02,065
come il Pipeline World Classic.

782
01:05:02,107 --> 01:05:07,195
♪ Non conosci mai la vergogna ♪♪

783
01:05:23,169 --> 01:05:26,171
È come uno zoo là fuori.

784
01:05:26,172 --> 01:05:30,885
Come ogni pazzo dalla Florida al
L'Australia è venuta qui per provare...

785
01:05:30,927 --> 01:05:33,972
ed entra in Pipeline Classic.

786
01:05:34,639 --> 01:05:37,851
Perché odi
concorsi così tanto?

787
01:05:38,768 --> 01:05:42,730
Tirano fuori il peggio
nell'animale umano.

788
01:05:42,772 --> 01:05:45,400
Istinto omicida, sai?

789
01:05:45,442 --> 01:05:49,070
È in tutti noi.
Non dovrebbe essere incoraggiato.

790
01:05:49,654 --> 01:05:55,368
Almeno non sei là fuori a cercare di farlo
il Classico con tutto il resto dei Barneys.

791
01:05:59,330 --> 01:06:01,916
Che cos'è questo?

792
01:06:05,879 --> 01:06:08,590
Quindi sei entrato.

793
01:06:09,507 --> 01:06:12,050
Uscirò
e diventare famoso, eh?

794
01:06:12,051 --> 01:06:15,138
Il Professore ha organizzato
per l'intera faccenda.

795
01:06:15,180 --> 01:06:19,851
Sì?
Competerai?

796
01:06:21,478 --> 01:06:24,731
Non lo so.
Cosa ne pensi?

797
01:06:24,772 --> 01:06:28,151
Sai cosa penso.

798
01:06:33,490 --> 01:06:36,367
Posso usare la bacheca di Burkhart...

799
01:06:36,409 --> 01:06:39,579
al concorso?

800
01:06:43,541 --> 01:06:47,045
Andare avanti.
Vai a distruggere.

801
01:07:06,272 --> 01:07:09,651
Derek Ho è proprio dietro di te. ehi,
Andy!

802
01:07:09,692 --> 01:07:12,153
Ehi, Derek!
Non c'è modo.

803
01:07:12,195 --> 01:07:15,490
Hai capito.

804
01:07:15,532 --> 01:07:18,576
Quello lì è Shaun Tomson.

805
01:07:20,578 --> 01:07:24,248
Sta parlando con Hans Hedemann. Non c'è modo!

806
01:07:24,249 --> 01:07:26,208
Questo è irreale!

807
01:07:26,209 --> 01:07:29,253
Ok, ascoltate tutti.

808
01:07:29,254 --> 01:07:34,341
Voglio dare il benvenuto a tutti voi al Nord
Shore, la capitale mondiale del surf.

809
01:07:34,342 --> 01:07:38,429
E questo è il quindicesimo anno
del Pipeline Classic.

810
01:07:38,471 --> 01:07:42,100
Ora, posso vedere che abbiamo qui
surfisti provenienti da Brasile, Perù,

811
01:07:42,141 --> 01:07:45,562
dall'Australia, dalla Nuova Zelanda,
Giappone, Stati Uniti continentali...

812
01:07:45,603 --> 01:07:48,565
e proprio qui alle Hawaii per
dacci il campo più grande di sempre.

813
01:07:48,606 --> 01:07:52,360
I 16 dilettanti che sopravvivono
le eliminatorie...

814
01:07:52,402 --> 01:07:56,573
andrà all'evento principale a
affrontare i primi dieci professionisti...

815
01:07:56,614 --> 01:07:59,575
per il Miller Lite
Premio di 10.000 dollari...

816
01:07:59,576 --> 01:08:01,868
e la Coppa Pipeline Classic.

817
01:08:01,869 --> 01:08:06,291
Quindi, signori,
buona fortuna a tutti e provateci!

818
01:08:10,336 --> 01:08:16,884
Cos'è tutto questo? Lo sponsor di qualcuno
un ragazzo gira questa festa e questo video una volta all'anno.

819
01:08:16,926 --> 01:08:19,679
Sembrano ballerini flash,
L.A. gentile, eh?

820
01:08:19,721 --> 01:08:24,559
Getta i vestiti. Andiamo
i vestiti dai corpi.

821
01:08:24,601 --> 01:08:28,271
Lascia stare i suoi capelli. Odio
quelle luci. Guarda laggiù.

822
01:08:28,313 --> 01:08:30,440
Irreale.
Vai a prenderla, fratello.

823
01:08:30,481 --> 01:08:35,278
<i>Probabilmente andrà lo lo tutto
su di te. No. Non è il mio tipo.</i>

824
01:08:35,320 --> 01:08:37,030
Azione.

825
01:08:37,071 --> 01:08:43,578
Guarda questi ragazzi. Sembrano tutti lepo,
uomo. Non sono nemmeno surfisti.

826
01:08:45,872 --> 01:08:48,165
Hai ancora riattaccato con Kiani, eh?

827
01:08:48,166 --> 01:08:51,251
È un peccato
brah. Lei non pensa a te.

828
01:08:51,252 --> 01:08:52,294
Taglio.

829
01:08:52,295 --> 01:08:57,342
Ritornate ai vostri posti. Ancora una volta. No,
Immagino di no.

830
01:08:57,884 --> 01:09:01,596
vado a letto
Domani devo fare surf.

831
01:09:01,638 --> 01:09:04,557
Sì, fratello.
L'evento principale.

832
01:09:04,599 --> 01:09:08,311
Shock.
Ci vediamo, Tartaruga.

833
01:09:09,604 --> 01:09:12,607
Ottieni...

834
01:09:14,776 --> 01:09:19,614
Lance, stiamo aspettando. Quasi finito.

835
01:09:20,823 --> 01:09:25,577
- Posso avere un passaggio?
- Perché non lo chiedi al tuo nuovo amico?

836
01:09:25,578 --> 01:09:29,248
Non possiamo semplicemente trovare?
una spiaggia e parlare?

837
01:09:31,209 --> 01:09:33,001
Entra.

838
01:09:33,002 --> 01:09:36,130
Ehi, dove stai andando?

839
01:09:36,172 --> 01:09:40,384
Abbiamo un'altra ripresa!
Torna qui, stronza!

840
01:09:40,385 --> 01:09:44,055
Ehi, chi chiami stronza?

841
01:09:47,975 --> 01:09:53,064
Sai che Vince ci ha rivisto
lì? Non preoccuparti per Vince.

842
01:09:58,486 --> 01:10:00,196
Questo è Laie Point.

843
01:10:00,238 --> 01:10:03,157
È così bello.

844
01:10:03,241 --> 01:10:06,285
È casa mia.

845
01:10:07,578 --> 01:10:10,580
Quindi immagino che resterai,
eh? Restare?

846
01:10:10,581 --> 01:10:14,084
Sì, avrai tutto
per cui hai lavorato così duramente.

847
01:10:14,085 --> 01:10:17,671
Partecipando al concorso,
la possibilità di diventare professionista. Non lo so.

848
01:10:17,672 --> 01:10:23,594
Forse Chandler ha ragione. Forse dovrei
prendi quella borsa di studio. E andare a New York?

849
01:10:23,803 --> 01:10:26,556
Io-io... lo pensavo
era tutto quello che volevi.

850
01:10:26,597 --> 01:10:32,895
Beh, lo era. Quando sono stato per la prima volta
sono arrivato qui... Più di ogni altra cosa.

851
01:10:36,190 --> 01:10:38,609
E adesso?

852
01:11:00,339 --> 01:11:03,592
Questo classico presenta il mondo
i migliori professionisti. Il potere estremo...

853
01:11:03,593 --> 01:11:09,599
di un'onda di 15 piedi al Pipeline è misurabile
come un peso superiore a 100.000 libbre...

854
01:11:09,640 --> 01:11:12,727
per piede cubo di portanza in caduta come
incrina la faccia dell'onda.

855
01:11:12,769 --> 01:11:17,230
Una giornata come oggi, Joe,
quella barriera corallina potrebbe rivendicare molta pelle,

856
01:11:17,231 --> 01:11:20,610
forse anche qualche osso rotto.

857
01:11:21,194 --> 01:11:24,572
OH! Che spazzata via
per Chuck Downing!

858
01:11:24,614 --> 01:11:26,616
Il primo sterminio
del concorso.

859
01:11:26,657 --> 01:11:30,118
Corky Carroll, siamo in viaggio
con la prossima manche di gara.

860
01:11:30,119 --> 01:11:35,791
Mancano 20 minuti alla fine. Nella fossa del
Pipeline, abbiamo Mickey Nielsen delle Hawaii...

861
01:11:35,792 --> 01:11:37,667
ed è un front-side,
o un piè sciocco.

862
01:11:37,668 --> 01:11:39,503
Topolino sta cadendo
in un'onda molto ripida.

863
01:11:39,504 --> 01:11:44,090
È un vantaggio avere il piede destro
avanti a Pipeline perché affronti l'onda.

864
01:11:44,091 --> 01:11:49,263
È un giro eccellente qui
per Topolino. Aspetti positivi.

865
01:11:50,014 --> 01:11:54,060
Successivamente, Davey Miller con un decollo in ritardo.

866
01:11:55,228 --> 01:11:57,438
Tavola rotta.
Peccato.

867
01:11:57,480 --> 01:12:00,858
Corky, questo Pipeline Classic lo è
trasformandosi in un'azione di acqua calda.

868
01:12:00,900 --> 01:12:03,736
I surfisti, guardali.
Stanno attraversando a sinistra, a destra.

869
01:12:03,778 --> 01:12:08,908
Stanno salendo e scendendo verticalmente.
Stanno squarciando le onde.

870
01:12:08,950 --> 01:12:11,076
Successivamente, Christian "The
Kid" Fletcher. Eccolo lì.

871
01:12:11,077 --> 01:12:15,413
Corky, è molto avanti.
È nel profondo della fossa. E' un decollo tardivo.

872
01:12:15,414 --> 01:12:21,754
Mio Dio, lo stanno pizzicando e...
risucchiato dalle cascate! Una terribile sconfitta!

873
01:12:30,680 --> 01:12:35,476
Beh, è una buona cosa
Hui è qui per effettuare questo salvataggio.

874
01:12:35,518 --> 01:12:38,437
Ehi, amico, il prossimo passo, eh? Mm-hmm.

875
01:12:38,479 --> 01:12:40,773
Buona fortuna. Un po' nervoso
o cosa? Lo sono un po'.

876
01:12:40,815 --> 01:12:45,736
Chiedo ora per la quarta manche. Nel
quarta manche abbiamo Fuji Sugihama dal Giappone.

877
01:12:45,778 --> 01:12:50,575
Michael è originario delle Hawaii
Latz. Scott Daly è della California.

878
01:12:50,616 --> 01:12:54,202
E dall'Arizona?
Arizona?

879
01:12:54,203 --> 01:12:58,039
Sì, Arizona, Rick Kane. Va bene,
signori, ora avete...

880
01:12:58,040 --> 01:13:00,584
20 minuti per catturare un minimo di quattro onde.

881
01:13:00,585 --> 01:13:05,298
Buona fortuna qui al pericoloso
Conduttura dei bonsai. Diamogli una mano.

882
01:13:09,927 --> 01:13:14,432
Stanno uscendo. Nei prossimi 20
minuti, saranno giudicati in base a tre cose:

883
01:13:14,473 --> 01:13:20,563
Numero di onde che catturano; La loro lunghezza
corse; L’assoluta radicalità delle loro manovre.

884
01:13:20,605 --> 01:13:24,025
A remare fuori c'è una pattuglia acquatica e un arbitro...

885
01:13:24,066 --> 01:13:27,360
è il leggendario Vince Moaloka.

886
01:13:27,361 --> 01:13:31,365
♪♪

887
01:13:38,539 --> 01:13:40,582
Il prossimo è Rick Kane.

888
01:13:40,583 --> 01:13:45,587
Sta volando giù dal labbro proprio adesso
nella zona di potenza, bel bottom turn.

889
01:13:45,588 --> 01:13:49,591
Arriva urlando sulla spalla. Wow,
è entusiasta. Non male per un nuovo arrivato.

890
01:13:49,592 --> 01:13:55,598
Il prossimo sarà Scott Daly. Lui è completamente
dalla California. Sta bene finora.

891
01:13:59,602 --> 01:14:04,607
Proprio come fanno molti californiani,
non una grande onda ma un buon punteggio.

892
01:14:07,151 --> 01:14:09,904
Kane ha segnato alla grande con il
giudica figliolo quell'eccellente bottom turn.

893
01:14:09,946 --> 01:14:16,994
Ha oltrepassato i limiti. Non teneva nulla
indietro. Ha fatto la virata ed è volato via dalla cima.

894
01:14:25,002 --> 01:14:30,215
Corky, il classico della pipeline
continua senza vittorie nella sesta manche del secondo round.

895
01:14:30,216 --> 01:14:35,638
Il primo è Rick Kane
abilità sorprendente per un nuovo arrivato.

896
01:14:49,902 --> 01:14:53,572
- Mi scusi.
- A cavalcare c'è Rick Kane dell'Arizona in rosa.

897
01:14:53,614 --> 01:14:59,578
Non è un surfista appariscente, Corky,
ma di sicuro ha un vero fiuto per le onde.

898
01:15:02,957 --> 01:15:05,583
- Posso prenderli in prestito, per favore?
- Wow, un giro eccellente!

899
01:15:05,584 --> 01:15:09,587
Ha un controllo straordinario
bordo. Guidando fino alla spiaggia.

900
01:15:09,588 --> 01:15:13,299
- Ancora qualche ultima svolta - mentre colpisce la sabbia.
-Wow!

901
01:15:13,300 --> 01:15:17,722
Il caldo è finito. I risultati sono in...

902
01:15:17,763 --> 01:15:21,474
mostrando Aaron Napoleon delle Hawaii
in primo luogo... Congratulazioni, Aaron.

903
01:15:21,475 --> 01:15:25,896
E Rick Kane dell'Arizona è secondo,
Oh, stavi facendo il furbo, Rick.

904
01:15:25,938 --> 01:15:29,191
Spostandoli verso il
eliminatorie finali. Grazie.

905
01:15:29,233 --> 01:15:33,320
Fammi fare una foto. Un'altra vittoria,
ragazzi, e ci vediamo al Main Event.

906
01:15:33,362 --> 01:15:36,574
Arriva il signor "Naso per le onde".
da una vasca a onde in Arizona.

907
01:15:36,615 --> 01:15:39,577
Sei arrivato qui.

908
01:15:39,618 --> 01:15:44,123
Il mio capo mi ha lasciato assentare dal lavoro.
Quelli sono i tuoi nuovi amici?

909
01:15:44,331 --> 01:15:49,502
Tutti i concorrenti per la prossima
rapporto rotondo alla tenda.

910
01:15:49,503 --> 01:15:51,797
Buona fortuna.

911
01:15:53,674 --> 01:15:58,137
Ora, i fan, firmano autografi
la tenda dei concorrenti è Derek Ho,

912
01:15:58,179 --> 01:16:01,223
Hans Hedemann,
Lance Burkhart e il grande Shaun Tomson.

913
01:16:01,265 --> 01:16:05,603
Corky, siamo arrivati alla finale
momenti di questa accesa competizione.

914
01:16:05,644 --> 01:16:08,439
Ancora una volta è Rick Kane
avvistamento del set.

915
01:16:08,481 --> 01:16:12,193
È proprio nel posto giusto in
il momento giusto ancora una volta.

916
01:16:12,234 --> 01:16:16,614
Si sta fermando nel
tasca che viene coperta dalla canna.

917
01:16:18,491 --> 01:16:20,910
Whoo!

918
01:16:27,583 --> 01:16:28,958
Va bene!

919
01:16:28,959 --> 01:16:32,337
E cadere in un grande
l'onda è Mark Foo delle Hawaii.

920
01:16:32,338 --> 01:16:37,176
Ricorda, i primi due classificati
avanzare alla manche successiva.

921
01:16:44,517 --> 01:16:49,396
Se Rick avanza qui, lo farà
devono sfidare Lance Burkhart.

922
01:16:50,314 --> 01:16:54,527
Abbiamo i risultati di
quell'ultima accesa competizione.

923
01:16:54,568 --> 01:16:58,571
Il primo posto va al Nord
Mark Foo di Shore. Buon viaggio, amico.

924
01:16:58,572 --> 01:17:03,576
E Rick Kane resiste per secondo
abbastanza buono per entrare nel Main Event.

925
01:17:03,577 --> 01:17:05,787
L'evento principale!
Hai visto Chandler?

926
01:17:05,788 --> 01:17:10,667
No, fratello. Non lo vedrai
ad un concorso. Rick, guarda da questa parte.

927
01:17:10,668 --> 01:17:13,586
Girati, sorridi.
Ora saluta le ragazze.

928
01:17:13,587 --> 01:17:16,589
Ciao, ragazze. Ecco qua.

929
01:17:16,590 --> 01:17:18,551
Ce l'hai fatta!
Grazie a Chandler.

930
01:17:18,592 --> 01:17:22,638
Lo sapevo. Diventerò una grande star del surf,
sì? In sintonia con tutta la gente del posto.

931
01:17:22,680 --> 01:17:26,559
Vince Moaloka entra dall'acqua...

932
01:17:26,600 --> 01:17:29,770
afferra un tubo perfetto.

933
01:17:32,857 --> 01:17:35,442
Dai, andiamo.

934
01:17:37,069 --> 01:17:39,612
Ti porto per me?
per un po'?

935
01:17:39,613 --> 01:17:43,576
♪ Sono nato credente ♪

936
01:17:44,785 --> 01:17:48,329
♪ Ho fatto lo scemo ♪

937
01:17:48,330 --> 01:17:51,708
♪ Sognatore solitario ♪

938
01:17:51,709 --> 01:17:53,585
♪ Resta da scegliere ♪

939
01:17:53,586 --> 01:17:57,631
♪ Non so dov'è l'amore ♪

940
01:17:57,673 --> 01:18:01,427
♪ C'è una promessa di soli ♪

941
01:18:01,594 --> 01:18:08,058
♪ Qualcuno sta piangendo
Ascolta il solitario tutto solo ♪

942
01:18:18,319 --> 01:18:23,282
Sai, se vado a New York,
potresti venire con me.

943
01:18:23,824 --> 01:18:27,368
Voglio dire, ho ottenuto un parziale
borsa di studio e...

944
01:18:27,369 --> 01:18:30,997
potremmo lavorare entrambi,
potremmo cavarcela.

945
01:18:30,998 --> 01:18:33,584
Vuole?

946
01:18:34,043 --> 01:18:36,085
Devo andare.

947
01:18:36,086 --> 01:18:40,799
Ehi, sono serio.
Verrai con me?

948
01:18:51,894 --> 01:18:54,230
Non posso.

949
01:19:17,169 --> 01:19:21,005
Corky, questo è tutto. Siamo arrivati al
Evento principale del Pipeline Classic.

950
01:19:21,006 --> 01:19:25,469
Ne abbiamo 16 al mondo
i migliori dilettanti e professionisti.

951
01:19:25,511 --> 01:19:30,557
Hans Hedemann, il surfista gentiluomo, a cavallo
altrettanto bene il lato posteriore e quello anteriore...

952
01:19:30,599 --> 01:19:35,437
con bottom turn duro
la parte superiore della sabbia spegne il labbro.

953
01:19:36,730 --> 01:19:40,901
Ehi! Pesante!
Ce l'ha fatta.

954
01:19:41,277 --> 01:19:46,699
Ecco Michael Ho che scivola di lato
una pipeline backdoor, giusto.

955
01:19:46,740 --> 01:19:49,159
Ecco Char Suzaki.

956
01:19:49,201 --> 01:19:54,081
♪ Devo trasferirmi a
il momento giusto per me ♪

957
01:19:54,498 --> 01:19:59,712
♪ È ora di darmi una mossa. Continua
mi diverto con un po' di energia ♪

958
01:20:01,547 --> 01:20:08,387
♪ Beh, ne parlo, ne parlo,
parlane, parlane ♪

959
01:20:09,805 --> 01:20:15,936
♪ Parlane, parlane
parliamo di trasloco ♪

960
01:20:17,938 --> 01:20:20,607
♪ Devo andare avanti ♪

961
01:20:21,692 --> 01:20:24,361
♪ Devo andare avanti ♪

962
01:20:25,612 --> 01:20:26,572
<i>♪ Devo andare avanti ♪♪</i>

963
01:20:26,613 --> 01:20:30,784
Ecco che arriva Occy. L'O.P.
Il vincitore professionista spara fuori dal tubo...

964
01:20:30,868 --> 01:20:35,289
con uno stile che lo ha portato al top.

965
01:20:40,586 --> 01:20:45,173
Ehi, Shaun, posso prestarmi?
i tuoi occhiali per un minuto? Sicuro.

966
01:20:45,174 --> 01:20:47,509
Grazie.

967
01:20:49,595 --> 01:20:52,431
Molte grazie.

968
01:20:56,602 --> 01:20:59,271
Pensavo di no
vieni ai concorsi.

969
01:20:59,313 --> 01:21:03,901
Sono qui solo perché ho
alcuni clienti da trattare.

970
01:21:08,155 --> 01:21:11,450
Ce l'hai fatta davvero
al Main Event?

971
01:21:14,036 --> 01:21:19,207
Naturalmente, lo sai,
i concorsi non significano nulla.

972
01:21:19,208 --> 01:21:22,211
Ovviamente.

973
01:21:27,216 --> 01:21:30,219
L'evento principale?

974
01:21:30,719 --> 01:21:31,719
Whoo!

975
01:21:31,720 --> 01:21:38,185
Tutti i concorrenti per il secondo
caldo si prega di presentarsi alla tenda.

976
01:21:38,227 --> 01:21:40,562
Buona fortuna.

977
01:21:41,772 --> 01:21:44,108
Grazie.

978
01:21:47,569 --> 01:21:50,863
Ehi, Marco. Va bene,
Rick. Caricateli.

979
01:21:50,864 --> 01:21:52,449
Grazie.

980
01:21:52,491 --> 01:21:53,826
Ehi, ragazzi.
Buona fortuna, Rick.

981
01:21:53,867 --> 01:21:57,870
Attento, Rick. Grazie, Hans. Grazie,
Shaun. Occy, hai visto Kiani in giro?

982
01:21:57,871 --> 01:21:59,705
No, non l'ho vista,
compagno. Grazie.

983
01:21:59,706 --> 01:22:06,337
Yank. Burkhart è nel nostro calore. Voglio solo
ti auguro buona fortuna e fai attenzione là fuori.

984
01:22:06,338 --> 01:22:08,924
Va bene, grazie.

985
01:22:11,677 --> 01:22:16,181
Ehi, Lancia. Conosci quel ragazzo,
Rick Kane? Ti spaccherà il culo.

986
01:22:16,223 --> 01:22:21,437
Ehi, è meglio che stia lontano da me
o altro. Che cosa? Li serpenterai?

987
01:22:21,478 --> 01:22:23,230
Se devo.

988
01:22:23,272 --> 01:22:26,984
Nella seconda manche,

989
01:22:27,025 --> 01:22:31,196
sono Alex Rogers, Derek Ho,
il più giovane dei fratelli Ho,

990
01:22:31,238 --> 01:22:34,992
Lance Burkhart e il nuovo arrivato Rick Kane.

991
01:22:35,033 --> 01:22:38,162
Quella tavola sembra familiare.
Cosa, lo compri usato?

992
01:22:38,203 --> 01:22:41,747
Corky, Rick Kane sta sicuramente cambiando
sarà una delle grandi sorprese.

993
01:22:41,748 --> 01:22:46,878
Ora è alla sua prima gara di surf
mai. Adesso è al Main Event.

994
01:22:46,879 --> 01:22:49,589
Escono.

995
01:22:49,590 --> 01:22:52,633
Remando tra le onde di dieci piedi.

996
01:22:52,634 --> 01:22:56,346
Le onde porteranno
loro fino a 30 miglia all'ora.

997
01:22:57,222 --> 01:23:02,311
Per primo, Derek Ho, per ultimo
campione di pipeline dell'anno.

998
01:23:13,113 --> 01:23:17,493
Ed ecco che entra Lance Burkhart
il suo stile distintivo, tagliente e intagliato.

999
01:23:17,534 --> 01:23:20,953
♪ È la natura della bestia ♪

1000
01:23:20,954 --> 01:23:24,958
♪ Per soddisfare ogni suo appetito ♪

1001
01:23:25,000 --> 01:23:28,586
♪ Non fugge mai dalla croce ♪

1002
01:23:28,587 --> 01:23:32,632
♪ Non si preoccupa mai se ha torto o ragione ♪

1003
01:23:32,633 --> 01:23:36,302
♪ Non c'è metodo per la sua follia ♪

1004
01:23:36,303 --> 01:23:40,348
♪ Lo guardi mentre cammina
fino alla linea di fuoco ♪

1005
01:23:40,349 --> 01:23:44,061
♪ È quasi abbastanza vicina da poterla toccare ♪

1006
01:23:44,102 --> 01:23:49,525
♪ Sente il calore e
legge i segnali di pericolo ♪

1007
01:23:49,566 --> 01:23:53,320
♪ Ed è tutto ciò che ho dato ♪

1008
01:23:53,362 --> 01:23:59,618
♪ Non importa chi gioca
È la natura della bestia ♪

1009
01:24:00,827 --> 01:24:03,997
♪ So che hai avuto questa sensazione ♪

1010
01:24:04,081 --> 01:24:08,001
♪ E ti fa perdere il controllo ♪

1011
01:24:08,043 --> 01:24:11,837
♪ E ti fa svegliare urlando ♪

1012
01:24:11,838 --> 01:24:13,589
♪ Ooooow ♪♪

1013
01:24:13,590 --> 01:24:19,972
E c'è Rick Kane etero
da un enorme ricciolo! Rick Kane!

1014
01:24:20,931 --> 01:24:26,853
Burkhart lo fa in modo distintivo
il retro giaceva contro il muro.

1015
01:24:32,901 --> 01:24:36,446
Derek Ho scivola tra le onde.

1016
01:24:38,907 --> 01:24:41,785
Il prossimo sarà Alex Rogers.

1017
01:24:55,966 --> 01:25:01,221
- Wow, lo fa - vieni fuori! Ottimo giro!
- Sì!

1018
01:25:02,055 --> 01:25:06,018
I mari stanno diventando più agitati.
Rogers entra per un cambio di accordo.

1019
01:25:06,059 --> 01:25:10,397
Questo gli costerà tempo
ma non punti.

1020
01:25:12,065 --> 01:25:18,071
Lance Burkhart fa a
rotolo potente. Lo mangia.

1021
01:25:20,032 --> 01:25:25,162
Kane viene pizzicato. È uno scricchiolio di 20 piedi.

1022
01:25:37,716 --> 01:25:41,052
Allora cosa è successo?
a tutte le onde, amico?

1023
01:25:41,053 --> 01:25:46,016
Ok, le onde si sono appena fermate
arrivando con due minuti rimasti nel caldo.

1024
01:25:46,058 --> 01:25:50,562
Questo pone Derek Ho e Alex Rogers in una posizione eccellente
posizione. Ognuno di loro ha preso quattro onde.

1025
01:25:50,604 --> 01:25:55,651
Sia Lance Burkhart che Rick Kane l'hanno fatto solo
tre quindi ci sarà punteggio solo su tre.

1026
01:25:55,692 --> 01:26:00,906
Se non prendono un'onda abbastanza presto,
perché possono essere eliminati proprio qui.

1027
01:26:00,947 --> 01:26:02,342
Bene, il tempo sta per scadere
con 30 secondi alla fine.

1028
01:26:02,366 --> 01:26:08,038
Due surfisti hanno disperatamente bisogno di un'onda. Mi chiedo
cosa sta passando per la loro mente in questo momento.

1029
01:26:08,080 --> 01:26:12,167
- Merda! Accidenti!
- Trenta secondi, Lance.

1030
01:26:16,338 --> 01:26:19,048
È stato bello navigare con voi, ragazzi.

1031
01:26:19,049 --> 01:26:22,051
Ci vediamo sulla spiaggia.

1032
01:26:22,052 --> 01:26:25,472
Merda!

1033
01:26:27,057 --> 01:26:30,310
- Cosa stai sorridendo?
- Voi.

1034
01:26:30,352 --> 01:26:33,021
Stiamo per essere eliminati.

1035
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
Non ho mai pensato
Arriverei fin qui. Merda!

1036
01:26:36,358 --> 01:26:39,403
Ho bisogno di questa vittoria!

1037
01:26:48,286 --> 01:26:50,872
Rick, girati.

1038
01:26:57,713 --> 01:27:04,010
Stanno caricando per la stessa onda,
ma Kane ha la pista interna.

1039
01:27:06,847 --> 01:27:09,891
Burkhart, prendine uno tuo
maledetta onda!

1040
01:27:09,933 --> 01:27:13,687
Ho capito, Burkhart.
Stai indietro, verme.

1041
01:27:13,729 --> 01:27:16,064
Capito!

1042
01:27:24,030 --> 01:27:26,575
Burkhart, bastardo!

1043
01:27:26,616 --> 01:27:29,493
Burkhart prende il passaggio
aveva bisogno prima del corno.

1044
01:27:29,494 --> 01:27:31,413
Non puoi farla franca con questo!

1045
01:27:31,455 --> 01:27:34,206
Corky, puoi dirci cosa?
è successo a Kane là fuori?

1046
01:27:34,207 --> 01:27:39,462
Cavolo, non lo so. Cominciò ad alzarsi. Lui
sembrava che avesse colto un vantaggio. È strano.

1047
01:27:39,463 --> 01:27:45,050
Che prestazione fantastica comunque quella dell'Arizona
Rick Kane nella sua prima gara di surf.

1048
01:27:45,051 --> 01:27:48,554
Ehi, Burkhart, figlio di a
cagna. L'ho visto! Gli hai tirato il guinzaglio.

1049
01:27:48,555 --> 01:27:53,268
- Sei pazzo.
- Vince, l'hai visto, vero?

1050
01:27:54,060 --> 01:27:57,147
Avanti, Rick,
stiamo presentando una protesta. Aspettare.

1051
01:27:57,189 --> 01:28:01,151
Perché? Cosa intendi con
perché? Ti ha tirato il guinzaglio.

1052
01:28:01,193 --> 01:28:05,030
Era la tua onda. Lui deliberatamente
ti ha fatto cadere. Chandler. Chandler.

1053
01:28:05,071 --> 01:28:09,993
E' solo un concorso. Esso
non significa niente, vero?

1054
01:28:10,035 --> 01:28:13,079
Non per noi surfisti dell'anima.

1055
01:28:17,042 --> 01:28:19,419
Burkhart.

1056
01:28:19,586 --> 01:28:23,756
Tu ed io sappiamo chi ha davvero vinto là fuori,
non è vero?

1057
01:28:23,757 --> 01:28:25,133
Idioti.

1058
01:28:26,968 --> 01:28:30,972
ehi,
Alex. Porta con te la tua dannata tavola!

1059
01:28:31,014 --> 01:28:35,060
Burkhart, vuoi comprare delle foto?

1060
01:28:40,065 --> 01:28:43,068
Ragazzo Haole.

1061
01:28:50,408 --> 01:28:53,995
- Grazie per avermi portato all'aeroporto.
- Nessun problema.

1062
01:28:54,037 --> 01:28:59,376
Dici addio a Kiani? Ho paura
mi ha salutato stamattina.

1063
01:29:03,922 --> 01:29:08,676
Alei, Chandler?
Non è un po' banale?

1064
01:29:08,677 --> 01:29:14,391
Ehi, dammi una pausa, ok? Lo è
di Anela. Me lo ha fatto promettere.

1065
01:29:15,809 --> 01:29:18,061
Qui.

1066
01:29:19,437 --> 01:29:24,776
Questo è da parte mia. Chandler,
Io... non posso usarlo dove sto andando.

1067
01:29:24,818 --> 01:29:29,865
beh,
conservalo come souvenir. Grazie.

1068
01:29:31,074 --> 01:29:34,494
Quindi, ehm...
entrerai?

1069
01:29:34,536 --> 01:29:37,163
No.

1070
01:29:37,205 --> 01:29:41,042
Mi rimetterò in forma.

1071
01:29:53,597 --> 01:29:57,434
Posso aiutarla, signore?
Oh sì, fantastico.

1072
01:30:00,145 --> 01:30:01,021
Com'è?
Tartaruga!

1073
01:30:01,062 --> 01:30:07,027
Cosa sta succedendo? Oh, ho questa ragazza, quindi
calda, irreale, vuole incontrarti, brah.

1074
01:30:07,068 --> 01:30:10,447
Tartaruga, me ne vado.
Ehi, prova a dare un'occhiata.

1075
01:30:25,962 --> 01:30:29,048
Sono tornato su
le colline stamattina...

1076
01:30:29,049 --> 01:30:32,217
e ho avvolto una roccia lavica
in una foglia di tè.

1077
01:30:32,218 --> 01:30:36,056
Ho espresso un desiderio.
Cosa desideravi?

1078
01:30:36,222 --> 01:30:39,392
Che saresti tornato?

1079
01:30:42,646 --> 01:30:47,400
Torni a
la North Shore, ok?

1080
01:31:03,583 --> 01:31:07,044
Controlla. Hanno catturato
Burkhart sembra messo male.

1081
01:31:07,045 --> 01:31:09,506
Burkhart tradisce.

1082
01:31:11,508 --> 01:31:16,428
- Grazie, Tartaruga.
- Carta d'imbarco. Grazie.

1083
01:31:16,429 --> 01:31:18,598
Così lungo.

1084
01:31:22,477 --> 01:31:24,479
Rick.

1085
01:31:24,521 --> 01:31:27,065
Addio, Tartaruga.

1086
01:31:32,237 --> 01:31:36,116
Ehi...
Tornerò.

1087
01:31:37,075 --> 01:31:45,041
♪ Dov'è il caldo
qualcuno che è felice di dare ♪

1088
01:31:46,042 --> 01:31:52,048
♪ Sono stato quassù ♪

1089
01:31:52,465 --> 01:31:57,928
♪ È il posto a cui appartieni
con qualcuno che è ♪

1090
01:31:57,929 --> 01:32:00,015
♪ Felice di donare ♪

1091
01:32:00,056 --> 01:32:04,227
♪ Felice di darti amore ♪♪

1092
01:32:06,438 --> 01:32:09,481
♪ Nel caldo dell'inverno ♪

1093
01:32:09,482 --> 01:32:12,027
♪ La tempesta è passata ♪

1094
01:32:12,068 --> 01:32:16,865
♪ È ora di uscire e giocare ♪

1095
01:32:18,324 --> 01:32:21,327
♪ Sali su un aereo ♪

1096
01:32:21,369 --> 01:32:23,788
♪ Dai gas ♪

1097
01:32:23,830 --> 01:32:29,835
♪ Devi arrivarci
Raggiungici comunque puoi ♪

1098
01:32:29,836 --> 01:32:32,921
♪ Senti il tuono ♪

1099
01:32:32,922 --> 01:32:35,049
♪ Senti il caldo ♪

1100
01:32:35,050 --> 01:32:38,802
♪ Lasciare che l'acqua ti cada addosso ♪

1101
01:32:38,803 --> 01:32:41,055
♪ Ti farà superare la situazione ♪

1102
01:32:41,056 --> 01:32:43,975
♪ Con conoscenza e rispetto ♪

1103
01:32:44,017 --> 01:32:46,561
♪ Nelle mani di Madre Natura ♪

1104
01:32:46,603 --> 01:32:52,025
♪ Capirai
la potenza nel caldo furioso ♪

1105
01:32:52,067 --> 01:32:58,364
♪ Per sentire il ruggito della North Shore ♪

1106
01:32:58,615 --> 01:33:03,495
♪ Non lasciare andare il sogno ♪

1107
01:33:03,536 --> 01:33:09,792
♪ Per segnare il punteggio di North Shore ♪

1108
01:33:09,793 --> 01:33:15,839
♪ Di' semplicemente ciao ai tuoi sogni ♪

1109
01:33:15,840 --> 01:33:20,428
♪ Può essere veloce o può andare molto lentamente ♪

1110
01:33:21,137 --> 01:33:24,099
♪ Aspetta e basta ♪

1111
01:33:24,140 --> 01:33:27,227
♪ Per quello che sai ♪

1112
01:33:27,644 --> 01:33:30,438
♪ Devi essere sciolto ♪

1113
01:33:30,480 --> 01:33:33,108
♪ Controlla il flusso ♪

1114
01:33:33,149 --> 01:33:38,446
♪ Datelo, datelo, datelo
è tutto quello che hai ♪

1115
01:33:38,488 --> 01:33:43,243
♪ Quindi fidati di te stesso
È l'unica strada da percorrere ♪

1116
01:33:43,284 --> 01:33:50,040
♪ Apriti al sentimento
e lasciati andare ♪

1117
01:33:50,041 --> 01:33:53,460
♪ Diventa tutt'uno con il potere ♪

1118
01:33:53,461 --> 01:33:56,255
♪ Per dare forma al mondo che stai creando ♪

1119
01:33:56,256 --> 01:33:59,049
♪ Vivi il tuo domani
sulla costa nord ♪

1120
01:33:59,050 --> 01:34:02,511
♪ È tutto lì, pronto per essere preso ♪

1121
01:34:02,512 --> 01:34:07,851
♪ Il ruggito della North Shore ♪

1122
01:34:08,476 --> 01:34:12,981
♪ Non lasciare andare il sogno ♪

1123
01:34:13,022 --> 01:34:19,237
♪ Per segnare il punteggio di North Shore ♪

1124
01:34:19,279 --> 01:34:25,118
♪ E saluta i tuoi sogni ♪

1125
01:34:25,160 --> 01:34:28,538
♪ Sulla costa nord ♪

1126
01:34:34,210 --> 01:34:39,299
♪ Ruggito della North Shore ♪

1127
01:34:40,466 --> 01:34:44,512
♪ Non lasciare andare Non lasciare andare ♪

1128
01:34:45,847 --> 01:34:51,519
♪ Punteggio North Shore ♪

1129
01:34:57,358 --> 01:35:02,822
♪ Ruggito della North Shore ♪

1130
01:35:03,489 --> 01:35:08,870
♪ Non lasciare andare Non lasciare andare ♪

1131
01:35:08,912 --> 01:35:14,041
♪ Punteggio North Shore ♪

1132
01:35:14,042 --> 01:35:22,042
♪ Di' semplicemente ciao ai tuoi sogni ♪

1133
01:35:22,884 --> 01:35:27,305
♪ Sulla costa nord ♪♪